1
00:00:07,333 --> 00:00:09,333
[gra fascynująca muzyka]
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,166
[zwiększenie obrotów silnika]
3
00:00:31,666 --> 00:00:33,958
-[pisk opon]
-[obroty silnika]
4
00:00:46,541 --> 00:00:48,791
-[silnik zatrzymuje się]
-[lżejsze brzęki]
5
00:00:48,875 --> 00:00:50,416
-[wdech]
-[trzeszczenie]
6
00:00:53,250 --> 00:00:55,000
[wydycha]
7
00:00:56,833 --> 00:00:57,833
[chichocze]
8
00:00:58,625 --> 00:01:00,125
[jęki]
9
00:01:10,666 --> 00:01:12,000
Hej, jesteś z nim?
10
00:01:12,708 --> 00:01:13,791
Dobry. No dalej.
11
00:01:15,041 --> 00:01:15,875
Pospiesz się.
12
00:01:24,875 --> 00:01:26,958
-O cholera! [dysza]
-[chrząka]
13
00:01:34,000 --> 00:01:36,041
[oboje chrząkają]
14
00:01:41,041 --> 00:01:42,708
[napinanie się]
15
00:01:53,916 --> 00:01:55,458
-[jęki]
- [oboje chrząkają]
16
00:01:59,875 --> 00:02:00,708
[krzyczy]
17
00:02:03,541 --> 00:02:04,916
[brzęk ciężarków]
18
00:02:23,250 --> 00:02:24,375
[brzęknięcie]
19
00:02:25,416 --> 00:02:27,166
[warczy, krzyczy]
20
00:02:31,583 --> 00:02:33,250
[jęczy]
21
00:02:36,208 --> 00:02:37,791
[krzyczy, chrząka]
22
00:02:40,000 --> 00:02:40,958
[wzdycha]
23
00:02:47,833 --> 00:02:49,541
[skrzypienie]
24
00:02:57,125 --> 00:02:59,125
[grzmot]
25
00:03:04,833 --> 00:03:06,833
[brzęk obiektów]
26
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
[oddech drżący] Poddaję się.
27
00:03:12,833 --> 00:03:13,916
[cześć]
28
00:03:15,625 --> 00:03:18,125
[jęczy]
29
00:03:19,125 --> 00:03:22,000
Deadbeats, jakich nigdy się nie nauczysz
dopóki ktoś ci tego nie wmówi.
30
00:03:23,958 --> 00:03:26,791
[jęczy] Poddaję się.
Proszę, pozwól mi odejść, chociaż ten jeden raz.
31
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
Dostanę pieniądze
i oddam ci pieniądze tak szybko, jak będę mógł.
32
00:03:31,083 --> 00:03:33,291
-Tylko ten jeden raz, proszę--
-[dudnienie]
33
00:03:35,625 --> 00:03:36,458
[wzdycha]
34
00:03:37,125 --> 00:03:40,125
Nie zapłacisz znowu, to cię wypatroszę
i nakarmię tobą psy.
35
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
[świszczy]
36
00:03:53,916 --> 00:03:55,916
[grzmot]
37
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
[kobieta krzyczy]
38
00:04:02,333 --> 00:04:09,333
Windykator
39
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
{\an8}WYSOKIE NAPIĘCIE
NIEBEZPIECZNE
40
00:04:16,458 --> 00:04:20,500
{\an8}STREFA 3
TYLKO AUTORYZOWANE WSTĘP
41
00:04:20,583 --> 00:04:22,791
{\an8}[opat] Inadanam dukkham loke.
42
00:04:24,000 --> 00:04:26,541
Dług powoduje cierpienie na tym świecie.
43
00:04:26,625 --> 00:04:27,791
10 LAT PÓŹNIEJ
44
00:04:27,875 --> 00:04:31,375
A w Dhammie,
jest to dług karmy.
45
00:04:32,416 --> 00:04:38,208
Dobro i zło są przyczyną
szczęścia i cierpienia.
46
00:04:39,791 --> 00:04:41,708
Powód dla którego wszyscy tu jesteście,
47
00:04:42,500 --> 00:04:45,708
jest spłata długów karmicznych
własnego autorstwa.
48
00:04:46,375 --> 00:04:47,708
Jesteś ograniczony,
49
00:04:48,666 --> 00:04:50,541
i podlega korekcie.
50
00:04:51,916 --> 00:04:54,625
Kiedy tu jesteś,
dojdziesz do siebie
51
00:04:56,125 --> 00:04:59,708
i naucz się konsekwencji
swoich działań na czas.
52
00:05:01,291 --> 00:05:03,541
Zbliżasz się do końca swoich zdań.
53
00:05:04,291 --> 00:05:07,041
Spłaciłeś swoje karmiczne długi.
54
00:05:08,041 --> 00:05:09,791
Masz rozpocząć nowe życie.
55
00:05:10,708 --> 00:05:13,500
Dbaj o uczciwość. Działaj z przyzwoitością.
56
00:05:14,375 --> 00:05:17,250
I bądźcie dobrymi członkami
społeczeństwa od teraz.
57
00:05:17,333 --> 00:05:18,958
Niech wszyscy będą błogosławieni.
58
00:05:19,041 --> 00:05:21,333
[więźniowie] Sadhu.
59
00:05:30,750 --> 00:05:32,583
[drzwi otwierają się]
60
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
[drzwi zamykają się]
61
00:05:43,583 --> 00:05:48,416
WIĘZIENIE PROWINCJALNE
62
00:05:58,375 --> 00:06:00,375
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]
63
00:06:08,291 --> 00:06:10,291
[szybkie kroki]
64
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
[muzyka przestaje grać]
65
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
[wymiotuje, kaszle]
66
00:06:29,958 --> 00:06:31,291
[Num] Gdzie mogę znaleźć opata?
67
00:06:31,375 --> 00:06:33,000
Jest w jaskini na tej górze.
68
00:07:14,625 --> 00:07:16,750
Och, to ty, Num.
69
00:07:18,750 --> 00:07:20,000
Jak się tu dostałeś?
70
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
Czy już jadłeś?
71
00:07:26,125 --> 00:07:28,166
- Szedłem tędy, ojcze.
-Hmm.
72
00:07:28,958 --> 00:07:32,375
Chciałem złożyć wyrazy szacunku.
73
00:07:33,458 --> 00:07:34,375
Mhm.
74
00:07:35,458 --> 00:07:37,541
Jesteś uwolniony od swojego cierpienia.
75
00:07:39,166 --> 00:07:42,208
I od tej chwili możesz zacząć od nowa.
76
00:07:44,875 --> 00:07:47,083
Czy zastanawiałeś się
jak będziesz zarabiać na życie?
77
00:07:50,750 --> 00:07:51,583
Jeszcze nie.
78
00:07:57,416 --> 00:07:59,291
Uh, umiesz prowadzić?
79
00:08:03,083 --> 00:08:05,541
-Jestem, tak.
-Mhm, to dobrze.
80
00:08:06,333 --> 00:08:09,750
Jeden z moich uczniów
poszukuje osoby do realizacji dostaw.
81
00:08:11,916 --> 00:08:12,958
Czy chciałbyś tego?
82
00:08:14,833 --> 00:08:16,541
Mogę szerzyć o Tobie dobre słowo.
83
00:08:46,875 --> 00:08:49,416
[oddycha głęboko]
84
00:08:55,375 --> 00:08:56,333
[wzdycha cicho]
85
00:08:59,875 --> 00:09:00,916
[wzdycha]
86
00:09:35,000 --> 00:09:36,791
[dzieci rozmawiają w oddali]
87
00:10:01,000 --> 00:10:02,041
Dostawa, proszę pana.
88
00:10:09,541 --> 00:10:10,375
Dostawa już jest.
89
00:10:10,875 --> 00:10:13,083
{\an8}PETCH PRASERT
90
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
ZŁY KIEROWCA:
PRZYNIEŚ SWOJĄ DOBRĄ KARMĘ
91
00:10:34,833 --> 00:10:38,166
JAI PETCH EXPRESS
92
00:10:46,625 --> 00:10:48,000
Właściwie to urocze.
93
00:10:49,333 --> 00:10:52,958
Czy nie byłoby miło zachować
ten kot jest z tobą jako towarzysz?
94
00:10:53,791 --> 00:10:55,083
Nie wypadłoby to dobrze.
95
00:10:57,500 --> 00:10:59,041
Czy możesz się tym zająć?
96
00:11:02,541 --> 00:11:03,375
Mhm.
97
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
[niewyraźna paplanina]
98
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
Ach, tutaj jest. Mam nadzieję, że ci się to podoba.
99
00:11:25,750 --> 00:11:26,791
Co byś chciał?
100
00:11:27,875 --> 00:11:28,750
Uch…
101
00:11:29,750 --> 00:11:30,958
Pędy bambusa i jajko sadzone.
102
00:11:31,041 --> 00:11:32,250
-Po ryżu, prawda?
-Tak.
103
00:12:16,416 --> 00:12:17,250
Pan.
104
00:12:18,916 --> 00:12:20,208
Zapomniałeś pieniędzy.
105
00:12:23,083 --> 00:12:24,208
Weź to.
106
00:12:26,375 --> 00:12:27,791
Podziękujesz, Nid Noi.
107
00:12:28,958 --> 00:12:29,875
Dziękuję.
108
00:12:31,666 --> 00:12:32,500
Babcia.
109
00:12:33,166 --> 00:12:34,291
Trzymaj się tego.
110
00:12:35,708 --> 00:12:38,000
[silnik motocykla agresywnie zwiększa obroty]
111
00:12:54,666 --> 00:12:57,041
No dobrze, gdzie to jest? co?
112
00:13:09,291 --> 00:13:10,125
Co to jest?
113
00:13:11,833 --> 00:13:13,750
Weź to na razie. To wszystko, co mam.
114
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
- Wkurzasz mnie, co?
-[wzdycha, kwili]
115
00:13:17,041 --> 00:13:18,250
Co, kurwa?
116
00:13:19,041 --> 00:13:20,541
-[chrząka]
-[ludzie wołają]
117
00:13:21,750 --> 00:13:22,833
Pieprzyć cię!
118
00:13:22,916 --> 00:13:23,958
Przestań! Zatrzymywać się!
119
00:13:26,916 --> 00:13:28,250
[jęczy]
120
00:13:29,458 --> 00:13:31,875
Nie, proszę pana. Przerażasz ją.
121
00:13:32,583 --> 00:13:33,750
Dziewczyna się boi?
122
00:13:34,875 --> 00:13:37,541
-Dziewczyna się boi, prawda?
-[Babcia Lek i Nid Noi krzyczą]
123
00:13:37,625 --> 00:13:38,458
Hej!
124
00:13:39,708 --> 00:13:40,916
Dlaczego powinno Cię to obchodzić?
125
00:13:49,416 --> 00:13:51,375
Hej, skurwielu. Kim jesteś?
126
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
Czego chcesz, co?
127
00:13:57,791 --> 00:13:58,875
Spójrz, proszę…
128
00:13:59,833 --> 00:14:00,916
wyjdź.
129
00:14:01,000 --> 00:14:01,875
Zapłacę.
130
00:14:03,458 --> 00:14:04,958
Powiedz mi tylko, co ona ci jest winna.
131
00:14:06,000 --> 00:14:07,125
Daj mi 10 000.
132
00:14:10,375 --> 00:14:11,291
Daj mi to!
133
00:14:24,500 --> 00:14:26,875
To wszystko, co mam. Po prostu to weź.
134
00:14:27,541 --> 00:14:28,375
huh.
135
00:14:31,958 --> 00:14:33,541
-W porządku.
-[silniki uruchamiają się]
136
00:14:35,125 --> 00:14:37,000
[rozkręcając się]
137
00:14:38,750 --> 00:14:39,583
Jeździć.
138
00:14:48,833 --> 00:14:50,833
[niewyraźna paplanina]
139
00:15:04,625 --> 00:15:05,458
Hej.
140
00:15:18,458 --> 00:15:19,875
-Hej.
-[waha się]
141
00:15:22,083 --> 00:15:22,916
Tutaj.
142
00:15:26,791 --> 00:15:27,625
To wszystko?
143
00:15:30,000 --> 00:15:31,708
Biznes idzie źle, bracie.
144
00:15:38,083 --> 00:15:39,625
-[chrząka]
-Hej.
145
00:15:41,333 --> 00:15:42,916
Nie chcę tylko zainteresowania.
146
00:15:44,375 --> 00:15:45,458
Dobra?
147
00:15:46,250 --> 00:15:47,916
Dyrektorowi też musisz zapłacić.
148
00:15:48,458 --> 00:15:49,291
Zrozumieć?
149
00:15:49,875 --> 00:15:50,791
Od teraz
150
00:15:51,750 --> 00:15:53,916
to podwójne odsetki, które mi zapłacisz.
151
00:15:54,000 --> 00:15:55,083
Tak. Tak, proszę pana.
152
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
To naprawdę łatwe.
153
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
[jęczy cicho]
154
00:16:23,625 --> 00:16:25,625
[warkot silnika]
155
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
Skręć w lewo przed siebie.
156
00:16:59,333 --> 00:17:00,333
[Babcia Lek] Dziękuję.
157
00:17:02,000 --> 00:17:03,625
Wejdź do środka, napij się wody.
158
00:17:07,500 --> 00:17:08,666
Jasne.
159
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
Dobry.
160
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
Daj mu wodę, dobrze?
161
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
Tylko wy dwoje tutaj?
162
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Tak. Tylko ja i moja wnuczka.
163
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
NID NOI KOCHA BABCIĘ
164
00:17:40,750 --> 00:17:42,416
Jej matka zostawiła ją ze mną.
165
00:17:44,666 --> 00:17:45,875
Potem zniknęła.
166
00:17:48,500 --> 00:17:50,291
Nie wysłała ani jednego bahta.
167
00:17:52,583 --> 00:17:56,250
I emerytura
nie wystarczy na wychowanie dziecka.
168
00:17:58,541 --> 00:18:02,291
Musiałem więc oszczędzać,
i… i prowadzić stoisko.
169
00:18:06,750 --> 00:18:10,208
Nie miałem nic
na początku, więc pożyczyłem.
170
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
Ile jesteś winien?
171
00:18:17,833 --> 00:18:20,458
[wzdycha] 30 000.
172
00:18:22,500 --> 00:18:27,083
Użyłem go do zakupu wózka
i zdobyć inne zapasy.
173
00:18:31,166 --> 00:18:32,666
Odsetki wynoszą 1000.
174
00:18:35,250 --> 00:18:37,625
Za dzień. Więc zanim się zorientowałem…
175
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
[płacze]
176
00:18:42,833 --> 00:18:45,583
…Byłem winien ponad 100 000. [pociągając nosem]
177
00:18:49,833 --> 00:18:52,166
Gdzie kiedykolwiek dostanę taką gotówkę?
178
00:19:13,500 --> 00:19:14,625
Bardzo dziękuję.
179
00:19:15,541 --> 00:19:17,333
Zapłacę ci tak szybko, jak będę mógł.
180
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Nie martw się o to.
181
00:19:23,750 --> 00:19:24,583
Weź to.
182
00:19:33,041 --> 00:19:35,291
Niech Budda chroni
dobrym człowiekiem jak ty.
183
00:19:38,583 --> 00:19:39,458
Dziękuję, proszę pani.
184
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
Pan.
185
00:19:52,541 --> 00:19:53,791
To za dług.
186
00:19:58,000 --> 00:19:58,833
Trzymaj to.
187
00:20:05,875 --> 00:20:06,875
[wzdycha]
188
00:20:11,583 --> 00:20:12,791
Wtedy dług zostanie uregulowany.
189
00:20:14,458 --> 00:20:15,583
Idź powiedz swojej babci.
190
00:20:17,000 --> 00:20:18,708
-Dobra?
-Czy to boli?
191
00:20:30,458 --> 00:20:32,250
Czy to skrzydło anioła?
192
00:20:35,333 --> 00:20:36,666
[wzdycha cicho]
193
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
Dziękuję za pomoc mnie i babci.
194
00:20:46,375 --> 00:20:48,166
Spłaciłem cały twój dług, babciu.
195
00:20:58,708 --> 00:21:00,333
[dyszy]
196
00:21:00,958 --> 00:21:03,041
[wymioty, kaszel]
197
00:21:06,333 --> 00:21:07,708
[gagi, napięcia]
198
00:21:09,458 --> 00:21:10,916
[oddech drży]
199
00:21:20,458 --> 00:21:22,291
[kaszle]
200
00:21:33,333 --> 00:21:34,541
[więzień] O cholera.
201
00:21:34,625 --> 00:21:37,291
Panie, panie! Ktoś upadł! Pan!
202
00:21:38,458 --> 00:21:39,500
[wzdycha]
203
00:21:39,583 --> 00:21:40,583
[brzęk łańcucha]
204
00:21:40,666 --> 00:21:42,250
[lekarz] Ma Pan guza mózgu.
205
00:21:44,166 --> 00:21:48,000
To właśnie jest przyczyną napadów,
wymioty i omdlenia.
206
00:21:48,541 --> 00:21:52,333
Ty też mogłeś coś usłyszeć,
lub zobaczyć rzeczy, których nie ma.
207
00:21:53,291 --> 00:21:56,791
W Twoim przypadku guz jest nieoperacyjny.
208
00:21:57,708 --> 00:21:58,833
To zbyt niebezpieczne.
209
00:21:59,958 --> 00:22:02,791
Polecam radioterapię
aby opanować objawy.
210
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
Jak długo mam?
211
00:22:10,750 --> 00:22:12,458
Mhm, z radioterapią,
212
00:22:13,291 --> 00:22:15,041
możesz mieć nawet rok.
213
00:22:16,333 --> 00:22:18,708
Bez tego mógłbyś…
214
00:22:19,708 --> 00:22:20,583
niecały miesiąc.
215
00:22:26,416 --> 00:22:28,000
[trąbi klakson w oddali]
216
00:22:32,791 --> 00:22:33,666
[wydycha]
217
00:22:37,541 --> 00:22:39,541
-[wdycha głęboko]
-[spływająca woda]
218
00:22:40,666 --> 00:22:41,666
[pluje]
219
00:22:41,750 --> 00:22:42,583
[przełyka]
220
00:22:42,666 --> 00:22:44,250
[płukanie gardła]
221
00:22:47,125 --> 00:22:47,958
[pluje]
222
00:22:48,458 --> 00:22:50,958
[cicho dysząc]
223
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
[pociąga nosem]
224
00:23:08,666 --> 00:23:10,666
-[brzęczenie]
-[Babcia Lek łka]
225
00:23:12,500 --> 00:23:14,541
-[Nid Noi płacze]
-[Babcia Lek krzyczy]
226
00:23:21,375 --> 00:23:24,208
Proszę, nie rób tego. Błagam cię.
227
00:23:24,291 --> 00:23:27,666
-Błagam cię.
-Po co, co? Co to jest?
228
00:23:27,750 --> 00:23:29,375
-Hę? Ten?
-[krzyczy]
229
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
Nie jesteś w stanie wymyślić nawet jednej płatności.
230
00:23:31,791 --> 00:23:33,708
-Babcia!
-[szloch]
231
00:23:39,708 --> 00:23:41,000
Hej! Małe gówno!
232
00:23:41,083 --> 00:23:42,541
[Babcia Lek i Nid Noi krzyczą]
233
00:23:42,625 --> 00:23:43,458
[bandyta 1] Hej!
234
00:23:46,000 --> 00:23:47,083
[bandyta 2 chrząka]
235
00:23:48,833 --> 00:23:50,291
[dysza]
236
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
[bandyta 3] Ty kupo gówna.
237
00:23:59,125 --> 00:24:01,375
-[Babcia Lek i Nid Noi krzyczą]
-[bandyta 3 chrząka]
238
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
[bandyta 3 jęczy]
239
00:24:09,625 --> 00:24:11,583
-Pierdol się!
-[Babcia Lek i Nid Noi krzyczą]
240
00:24:13,833 --> 00:24:14,875
[bandyta 3] Och!
241
00:24:15,833 --> 00:24:17,958
-Ten skurwiel.
-Nie żyjesz, prawda?
242
00:24:18,791 --> 00:24:19,708
Zróbmy to.
243
00:24:20,708 --> 00:24:23,333
-[warkot silnika motocykla]
- Policjanci tu są.
244
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
Bracie, co robimy?
245
00:24:25,458 --> 00:24:26,500
-Wysiadać.
-Chodźmy!
246
00:24:29,750 --> 00:24:31,083
[pociąga nosem, wydycha]
247
00:24:40,583 --> 00:24:41,500
Co to wszystko?
248
00:24:42,083 --> 00:24:45,708
Proszę pana, gang windykacyjny
rozbiłem stoisko pani,
249
00:24:45,791 --> 00:24:47,708
i ten mężczyzna wkroczył, aby jej pomóc.
250
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
Czy to prawda? Chcesz wnieść oskarżenie?
251
00:24:52,750 --> 00:24:55,958
Ja… mogę… właściwie wnieść oskarżenie?
252
00:24:56,041 --> 00:25:00,375
Tak. Po prostu idź na stację
i powiedz oficerowi dyżurnemu, żeby to zarejestrował.
253
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Hej, ty. Idź z nią jako świadek.
254
00:25:13,250 --> 00:25:16,583
Jestem pewien, że wiesz, proszę pani,
te pożyczki na czarnym rynku są nielegalne.
255
00:25:17,125 --> 00:25:18,875
Tak się dzieje, gdy nie możesz zapłacić.
256
00:25:21,750 --> 00:25:22,583
W porządku.
257
00:25:23,291 --> 00:25:24,208
Jak możemy pomóc?
258
00:25:25,458 --> 00:25:27,000
Czy wiesz ilu ich było?
259
00:25:27,500 --> 00:25:29,250
Czy możesz opisać sprawców?
260
00:25:30,083 --> 00:25:32,625
Za każdym razem zawsze jest ich czterech.
261
00:25:32,708 --> 00:25:36,500
Hej, dzieciaku. Czarna koszula. Zdejmij kapelusz.
262
00:25:40,375 --> 00:25:42,583
Hej. Kontynuować.
263
00:25:45,083 --> 00:25:46,625
Zdejmij ten pieprzony kapelusz.
264
00:25:52,166 --> 00:25:53,458
Ach, to Num.
265
00:25:54,958 --> 00:25:56,291
Kiedy cię wypuścili?
266
00:25:57,416 --> 00:25:59,208
-Co do cholery teraz robisz?
-Kem.
267
00:26:00,416 --> 00:26:01,625
Ten facet ją chronił.
268
00:26:02,625 --> 00:26:05,375
Wskoczył na pomoc, kiedy
zaatakował ją gang windykacyjny.
269
00:26:06,458 --> 00:26:07,583
Czy dobrze to słyszę?
270
00:26:08,833 --> 00:26:09,666
Dama.
271
00:26:10,458 --> 00:26:11,458
Czy wiesz, kim on jest?
272
00:26:12,083 --> 00:26:13,708
To bezwzględny windykator.
273
00:26:15,083 --> 00:26:17,625
Zabił dłużnika
i spędził dziesięć lat w więzieniu.
274
00:26:19,708 --> 00:26:21,041
Jakie kłamstwa jej opowiadałeś?
275
00:26:22,333 --> 00:26:25,458
Pan Num nas nie okłamał.
Pomógł mi i babci.
276
00:26:32,791 --> 00:26:34,333
Zdobądź także szczegółowe informacje o Numie.
277
00:26:37,541 --> 00:26:39,125
- [oddalające się kroki]
-[drzwi otwierają się]
278
00:26:40,041 --> 00:26:40,916
[drzwi zamykają się]
279
00:26:47,291 --> 00:26:48,583
Ruszymy w drogę powrotną.
280
00:26:55,041 --> 00:26:56,750
Nie będę cię już niepokoić, Num.
281
00:26:59,291 --> 00:27:00,500
Mogę cię podwieźć.
282
00:27:02,416 --> 00:27:03,625
Masz dużo do uniesienia.
283
00:27:06,416 --> 00:27:09,416
Będzie dobrze. Możesz po prostu
zostaw wszystko tutaj.
284
00:27:12,500 --> 00:27:13,333
ja…
285
00:27:15,291 --> 00:27:17,041
Muszę wrócić i z nimi porozmawiać.
286
00:27:35,000 --> 00:27:36,458
Weź wszystko z jego sklepu.
287
00:27:39,833 --> 00:27:41,666
Hej, trzymaj, trzymaj, trzymaj. Trzymaj to.
288
00:27:42,625 --> 00:27:44,291
Hej! Hej.
289
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Zapłaciłem.
290
00:27:48,500 --> 00:27:49,333
Zapłaciłeś późno.
291
00:27:49,875 --> 00:27:50,916
Koszty wzrosły.
292
00:27:52,458 --> 00:27:53,958
To nie obejmuje nawet połowy.
293
00:27:55,708 --> 00:27:57,416
Hej, czekaj! Nie możesz tego wziąć!
294
00:27:59,416 --> 00:28:00,458
Zadzwonię do pani Pin.
295
00:28:02,666 --> 00:28:03,500
[brzęczy]
296
00:28:05,625 --> 00:28:07,625
-Nie waż się, kurwa, dzwonić do mojej matki.
-[wzdycha]
297
00:28:07,708 --> 00:28:10,500
co? co? Dlaczego do niej dzwonisz?
298
00:28:11,000 --> 00:28:13,708
Dlaczego do niej dzwonisz?
co? Możesz mi powiedzieć dlaczego?
299
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
Nie. [wzdycha]
300
00:28:20,708 --> 00:28:22,666
Kiedy mówię, ile zapłacisz,
301
00:28:22,750 --> 00:28:23,833
płacisz.
302
00:28:24,583 --> 00:28:26,750
-Teraz rozumiesz, kretynko?
-[skarby zszywacza]
303
00:28:26,833 --> 00:28:28,333
[krzyczy z bólu]
304
00:28:33,666 --> 00:28:35,083
[obroty silnika]
305
00:28:39,708 --> 00:28:42,916
[Po] Hej. Co się kurwa stało
do was?
306
00:28:45,791 --> 00:28:47,791
[dzwoni telefon komórkowy]
307
00:28:52,583 --> 00:28:53,666
Co to jest?
308
00:28:59,375 --> 00:29:01,375
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
309
00:29:14,875 --> 00:29:16,458
[Babcia Lek dyszy]
310
00:29:21,958 --> 00:29:23,041
Nid Noi, chodź tutaj.
311
00:29:24,416 --> 00:29:26,416
[Nid Noi jęczy]
312
00:29:26,500 --> 00:29:28,208
-[bandyta] Stara suka! Otwórz!
- [oboje krzyczą]
313
00:29:29,375 --> 00:29:31,250
-Powiedziałem, otwórz się, do cholery!
- [brzęk okiennic]
314
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
Gdzie ten skurwiel?
315
00:29:34,583 --> 00:29:35,875
[oddech drży]
316
00:29:38,791 --> 00:29:40,875
Pani, wyjdź i porozmawiaj.
317
00:29:42,666 --> 00:29:44,333
Otwórz, to omówimy.
318
00:29:46,916 --> 00:29:48,250
[wzdycha]
319
00:29:50,916 --> 00:29:51,958
Jesteś nam winien…
320
00:29:53,541 --> 00:29:54,791
i zadzwoniłeś po policję.
321
00:29:56,333 --> 00:29:58,125
Ale my je posiadamy. Wiedz o tym.
322
00:29:59,958 --> 00:30:02,541
[płacze] Nie wiedziałem.
323
00:30:03,833 --> 00:30:06,083
Policjant powiedział, że powinienem to zrobić. [pociągając nosem]
324
00:30:08,583 --> 00:30:09,416
{\an8}Wyjdź.
325
00:30:11,458 --> 00:30:12,291
{\an8}Wyjdź.
326
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
-Wyjdź, powiedziałem!
-[grzechota głośno]
327
00:30:15,250 --> 00:30:17,583
-Ty stara suko! Nie słyszałeś mnie?
-[płacz]
328
00:30:17,666 --> 00:30:20,708
-Głupia krowa! Schodzić! Schodzić!
-[krzyczy]
329
00:30:21,250 --> 00:30:23,250
-Hej!
-[Babcia Lek skomląca]
330
00:30:26,125 --> 00:30:28,041
[brzęk obiektów]
331
00:30:32,875 --> 00:30:34,375
Więc masz zamiar wyjść?
332
00:30:38,708 --> 00:30:40,791
[dyszy]
333
00:30:45,666 --> 00:30:47,041
{\an8}Wtedy obaj tam umierają.
334
00:30:48,416 --> 00:30:49,375
Szalona suka!
335
00:30:50,458 --> 00:30:51,833
[oboje krzyczą]
336
00:30:51,916 --> 00:30:53,666
[dyszy]
337
00:30:57,500 --> 00:30:59,041
[Nid Noi szlocha]
338
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
[szloch]
339
00:31:02,333 --> 00:31:04,208
[krzyczy]
340
00:31:07,083 --> 00:31:09,000
[oboje płaczą]
341
00:31:11,875 --> 00:31:12,916
[wzdycha, krzyczy]
342
00:31:17,333 --> 00:31:19,791
[szlocha] Błagam cię.
343
00:31:21,833 --> 00:31:22,791
Poddaję się.
344
00:31:29,958 --> 00:31:30,833
Dobra.
345
00:31:32,458 --> 00:31:33,666
Zdobądź taśmę.
346
00:31:36,666 --> 00:31:38,916
Kurwa! Idź po taśmę, stary.
347
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
[bez tchu]
348
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
[Po] Zaklej jej ręce taśmą.
349
00:31:44,916 --> 00:31:46,541
-[zdarcia taśmy]
-Nie!
350
00:31:47,916 --> 00:31:49,833
[płacz]
351
00:31:54,541 --> 00:31:56,875
-[eksplozja]
-[krzyczy]
352
00:31:59,208 --> 00:32:00,666
-Babciu!
-Nid Noi!
353
00:32:03,291 --> 00:32:05,500
[płacz, szloch]
354
00:32:06,791 --> 00:32:07,625
Nid Noi!
355
00:32:08,291 --> 00:32:09,458
Pomoc! Nid Noi!
356
00:32:11,708 --> 00:32:13,041
Pomoc! Pomoc!
357
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
Pomóż mi, pomóż!
358
00:32:17,291 --> 00:32:18,333
Nid Noi!
359
00:32:19,083 --> 00:32:20,708
Pomoc! Ratunku!
360
00:32:25,458 --> 00:32:28,208
GAZ
361
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
Gdzie jest stragan starszej pani?
362
00:32:57,500 --> 00:33:00,166
[sprzedawca] Nie słyszałeś?
Spalił się dom Babci Lek.
363
00:33:15,208 --> 00:33:17,291
Ekipa ratunkowa znalazła jej spalone ciało.
364
00:33:18,000 --> 00:33:20,375
Jej ręce utknęły
do okiennic w modlitwie.
365
00:33:24,750 --> 00:33:27,583
-[szepczą płomienie]
-[Babcia Lek i Nid Noi krzyczą]
366
00:33:29,916 --> 00:33:31,041
[krzyczy przestaje]
367
00:33:36,125 --> 00:33:38,000
[sprzedawca] Ludzie mówili
widzieli tam samochód Po.
368
00:33:39,541 --> 00:33:40,916
A jego gang ucieka.
369
00:33:41,541 --> 00:33:42,750
Zrobili to, w porządku.
370
00:33:44,208 --> 00:33:46,250
Ale nie oszukujmy się, są nietykalni.
371
00:33:49,083 --> 00:33:51,125
Och, wnuczka
372
00:33:51,208 --> 00:33:52,291
przeżyła.
373
00:33:52,375 --> 00:33:54,083
Ratunek dotarł do niej w samą porę.
374
00:34:00,875 --> 00:34:03,041
[pielęgniarka] Dziewczynka ma oparzenia trzeciego stopnia.
375
00:34:04,083 --> 00:34:05,750
Na razie ją ustabilizowaliśmy.
376
00:34:06,708 --> 00:34:10,791
Ale istnieje duże ryzyko infekcji
i jej stan może się pogorszyć.
377
00:34:12,458 --> 00:34:13,291
Czy mówisz…
378
00:34:16,000 --> 00:34:17,208
żeby mogła umrzeć?
379
00:34:20,000 --> 00:34:23,541
[pielęgniarka] Uh, czy mogę dostać numer
dla najbliższych krewnych, na wszelki wypadek?
380
00:34:24,375 --> 00:34:25,208
Pan?
381
00:34:29,208 --> 00:34:30,250
[wzdycha]
382
00:34:30,333 --> 00:34:32,083
[odtwarza cichą, zamyśloną muzykę]
383
00:34:59,541 --> 00:35:01,208
O co przyszedłeś się modlić, Num?
384
00:35:09,500 --> 00:35:11,458
Dla małej dziewczynki, o której wiem, że będzie lepiej.
385
00:35:13,125 --> 00:35:14,666
Mój uczeń zawołał mnie.
386
00:35:16,666 --> 00:35:18,750
Powiedziała, że przestałeś prowadzić ciężarówkę.
387
00:35:19,666 --> 00:35:20,583
Dlaczego zrezygnowałeś?
388
00:35:21,833 --> 00:35:22,791
Mam inną pracę.
389
00:35:26,083 --> 00:35:26,916
Co to jest?
390
00:35:28,250 --> 00:35:30,250
[odtwarza cicha, trzymająca w napięciu muzyka]
391
00:35:50,000 --> 00:35:52,208
SAŁATKA Z WOŁOWĄ OSTRĄ, SOM TUM, OSTRZA ZUPA
392
00:35:52,291 --> 00:35:54,333
-[pozytywna muzyka odtwarzana w radiu]
-[dudnienie]
393
00:35:54,916 --> 00:35:57,375
[chichocze] Aha!
394
00:35:58,333 --> 00:36:00,958
Pozwól mi ubić twoją sałatkę
i nie będziesz musiał płacić.
395
00:36:01,541 --> 00:36:04,291
-Podoba ci się ten dźwięk?
-Uch! płacę.
396
00:36:04,375 --> 00:36:06,458
-Zdecydowanie dzisiaj zapłacę.
-Oh naprawdę?
397
00:36:07,666 --> 00:36:09,958
-Następnym razem uważaj na siebie.
-Nie rób tego.
398
00:36:10,750 --> 00:36:12,708
-[śmiech]
-[bandyta 1] Och, to jedzenie jest dobre.
399
00:36:15,750 --> 00:36:17,958
-Hej, pozdrawiam. Dzięki.
-[brzęk okularów]
400
00:36:24,333 --> 00:36:25,625
[bandyta 2] Jasna cholera.
401
00:36:27,875 --> 00:36:29,958
Ten klej to naprawdę niezłe gówno.
402
00:36:32,041 --> 00:36:32,958
Od teraz
403
00:36:34,208 --> 00:36:36,250
każdy dłużnik, który nie płaci,
404
00:36:36,333 --> 00:36:39,875
Naleję to
w dół nosa i ust.
405
00:36:39,958 --> 00:36:41,958
[wszyscy się śmieją]
406
00:36:42,958 --> 00:36:44,250
Hej, gratuluję.
407
00:36:44,916 --> 00:36:46,250
-Dzięki. Tak.
-[wszyscy] Pozdrawiam.
408
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
-[wycie syreny]
-[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
409
00:36:51,833 --> 00:36:52,833
[ćwierkanie syreny]
410
00:36:54,916 --> 00:36:56,666
-[śmiech]
-Nie możesz sobie pomóc.
411
00:36:58,708 --> 00:37:00,458
-Co? Znowu ty?
-Hej!
412
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
-[chrząka]
-Hej, hej, hej. Co, kurwa?
413
00:37:03,041 --> 00:37:04,125
[ludzie krzyczą]
414
00:37:07,208 --> 00:37:08,166
Kawałek gówna!
415
00:37:08,750 --> 00:37:12,208
[krzyczy z bólu]
416
00:37:12,833 --> 00:37:14,041
[jęczy]
417
00:37:18,166 --> 00:37:19,000
Cholera.
418
00:37:37,041 --> 00:37:39,250
Kawałek gówna! [jęczy]
419
00:37:50,250 --> 00:37:51,500
Ty brudny skurwielu!
420
00:37:52,416 --> 00:37:54,083
[chrząknięcie bandyty]
421
00:37:54,708 --> 00:37:56,500
-[cięcie nożem]
- [chrząkanie bandyty]
422
00:38:17,208 --> 00:38:18,541
[jęczy]
423
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
[gagi]
424
00:38:24,750 --> 00:38:26,708
[dyszy]
425
00:38:30,916 --> 00:38:32,041
{\an8}Gdzie ukrywa się Po?
426
00:38:33,125 --> 00:38:34,541
[dyszy]
427
00:38:49,416 --> 00:38:52,416
[oddech drżący, kwilenie]
428
00:38:55,708 --> 00:38:58,708
[krzyczy]
429
00:39:04,083 --> 00:39:05,583
Czy muszę cię jeszcze raz pytać?
430
00:39:05,666 --> 00:39:07,625
-[jęczy]
-Gdzie jest Po?
431
00:39:16,500 --> 00:39:19,166
-[krzyczy bandyta]
-[żywa rozmowa]
432
00:39:30,791 --> 00:39:31,958
[krupier] Zobaczmy karty.
433
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Gracz, dziewięć punktów.
434
00:39:37,833 --> 00:39:39,083
Gracz, naturalna ósemka.
435
00:39:53,833 --> 00:39:56,500
ZŁOTY PION
436
00:39:56,583 --> 00:39:57,708
Pożyczę 10 000.
437
00:40:04,916 --> 00:40:05,750
Jod.
438
00:40:11,291 --> 00:40:12,500
[Jod] Hej, sierżancie Kong.
439
00:40:15,583 --> 00:40:17,666
100 000. Masz to?
440
00:40:18,666 --> 00:40:19,500
[wzdycha]
441
00:40:20,875 --> 00:40:21,708
Chodź.
442
00:40:22,583 --> 00:40:24,250
Ile razy pozwalałem ci chodzić?
443
00:40:25,041 --> 00:40:25,916
Zapomniałeś?
444
00:40:35,458 --> 00:40:37,041
[brzęk chipsów]
445
00:40:40,166 --> 00:40:41,583
To jest ostatni raz.
446
00:40:43,083 --> 00:40:44,583
Lepiej mi odwdzięcz się.
447
00:41:08,000 --> 00:41:10,500
[mężczyzna] Dobry wieczór, proszę pana.
Mam nadzieję, że dzisiaj odniesiesz sukces.
448
00:41:10,583 --> 00:41:12,500
POZA BIZNESEM
449
00:41:12,583 --> 00:41:14,583
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
450
00:41:17,583 --> 00:41:19,583
[ożywiona rozmowa trwa]
451
00:41:22,208 --> 00:41:23,416
Hej, koleś.
452
00:41:45,000 --> 00:41:47,250
Naturalna dziewiątka. Drink!
453
00:41:48,416 --> 00:41:51,750
W porządku, następnym razem
przegrani muszą się rozebrać.
454
00:41:51,833 --> 00:41:53,583
-Mhm. Daj mi karty.
-Daj to!
455
00:41:54,958 --> 00:41:56,166
[bandyta 1] OK, zróbmy to.
456
00:41:56,250 --> 00:41:58,291
[bandyta 2 chichocze]
Nie mogę się doczekać, aż zobaczę szefa nago.
457
00:41:59,416 --> 00:42:01,125
[Po] Jesteś zboczeńcem.
W porządku, chodźmy.
458
00:42:03,583 --> 00:42:04,666
W porządku, zróbmy to.
459
00:42:11,291 --> 00:42:12,458
[Jod] Wyszedłeś z więzienia.
460
00:42:21,208 --> 00:42:22,166
Czy Po jest tutaj?
461
00:42:24,333 --> 00:42:25,541
Dlaczego za nim podążasz?
462
00:42:26,791 --> 00:42:28,208
Mam z nim sprawę do wyjaśnienia.
463
00:42:30,041 --> 00:42:30,916
Po nie ma tutaj.
464
00:42:32,666 --> 00:42:33,958
Co chcesz wyczyścić?
465
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
[Po] Szukasz mnie?
466
00:42:40,583 --> 00:42:41,416
Co to jest?
467
00:42:43,791 --> 00:42:46,333
-[bandyta] O cholera!
-Zabierz stąd Po.
468
00:42:46,416 --> 00:42:48,416
[ludzie krzyczą]
469
00:42:50,250 --> 00:42:51,291
[Po] Nie popychaj mnie.
470
00:43:00,458 --> 00:43:02,458
[oboje chrząkają]
471
00:43:20,875 --> 00:43:22,875
[Num ciężko oddycha]
472
00:43:36,708 --> 00:43:39,750
-[eksplozja]
-[strzały]
473
00:43:41,625 --> 00:43:43,416
[krzyczy]
474
00:43:45,500 --> 00:43:50,625
[krzyczy z bólu]
475
00:44:05,333 --> 00:44:06,791
[pisk opon]
476
00:44:06,875 --> 00:44:08,875
[ludzie krzyczą]
477
00:44:15,625 --> 00:44:17,750
[bandyta] Hej, przestań! Wracać! Zatrzymywać się!
478
00:44:24,166 --> 00:44:26,166
[dysza]
479
00:44:27,625 --> 00:44:28,458
[rozpryski wody]
480
00:44:29,916 --> 00:44:31,541
Hej, przestań! Zatrzymywać się!
481
00:44:32,208 --> 00:44:33,041
Jestem policjantem.
482
00:44:34,250 --> 00:44:35,125
Ręce w powietrzu.
483
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Ręce w górę!
484
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
Czy mnie słyszysz?
485
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Co to kurwa jest?
486
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Chłopaki, zostańcie z tyłu. Zostań z tyłu. Hej!
487
00:44:55,708 --> 00:44:57,208
NIE! Oh! [krzyczy]
488
00:44:59,166 --> 00:45:01,083
[wzdycha]
489
00:45:01,166 --> 00:45:02,250
[wzdycha] Nie!
490
00:45:10,708 --> 00:45:13,000
-[trzeszczenie]
-[krzywi się, łomocze]
491
00:45:17,458 --> 00:45:19,458
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
492
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
{\an8}FUNDACJA DOMU DZIECKA SAENGTAWAN
493
00:45:55,125 --> 00:45:57,916
Hej! Co kurwa
co robisz, kutasie?
494
00:46:01,000 --> 00:46:03,375
Ty draniu, dlaczego, do cholery
wąchasz?
495
00:46:03,458 --> 00:46:05,625
-Skurwysynie!
-[Ong] Przestań się wtrącać, ty chuju.
496
00:46:05,708 --> 00:46:07,000
Jaki masz kurwa problem?
497
00:46:07,083 --> 00:46:08,375
-Myślisz, że jesteś twardy?
-Zatrzymywać się!
498
00:46:10,333 --> 00:46:11,166
[mruczy]
499
00:46:16,166 --> 00:46:18,083
[chrząkanie]
500
00:46:26,833 --> 00:46:28,458
[dudnienie]
501
00:46:33,833 --> 00:46:37,875
Nie! Wystarczy!
On umrze! [dysza]
502
00:46:44,958 --> 00:46:46,000
[Pan Tomek] Co się stało?
503
00:46:46,083 --> 00:46:49,583
ZJEDŹ WSZYSTKO, NIE MARNUJ KASZKA
JEDZENIE JEST CENNE
504
00:46:49,666 --> 00:46:52,833
Ong igrał z Phuengiem.
Num i ja ich powstrzymaliśmy.
505
00:46:55,500 --> 00:46:56,958
[Pan. Tom] Czy to prawda, Phueng?
506
00:47:00,916 --> 00:47:02,333
Nie gap się na nią!
507
00:47:02,416 --> 00:47:03,916
Zrobiłeś to. Teraz go posiadaj.
508
00:47:04,000 --> 00:47:04,875
-[chrząka]
-[jęki]
509
00:47:06,000 --> 00:47:07,083
[jęki]
510
00:47:07,166 --> 00:47:08,625
Nie pytałem ciebie.
511
00:47:09,541 --> 00:47:10,500
Trzymaj się z daleka.
512
00:47:12,333 --> 00:47:14,250
Jesteś nikim więcej jak tylko sprawiającym kłopoty.
513
00:47:15,791 --> 00:47:16,916
Ty mały gównie!
514
00:47:18,958 --> 00:47:21,083
Twoi rodzice też są do niczego.
515
00:47:23,583 --> 00:47:28,083
Nie nadaje się do niczego poza pieprzeniem i hodowlą,
a wtedy nie będzie ich stać na wychowanie ciebie!
516
00:47:29,750 --> 00:47:31,708
Do cholery, wy małe skurwysyny.
517
00:47:32,333 --> 00:47:33,625
Jesteście wyrzutkami społeczeństwa.
518
00:47:35,708 --> 00:47:37,500
-[Młody Num chrząka]
-Hm?
519
00:47:39,000 --> 00:47:39,875
Hmm?
520
00:47:40,583 --> 00:47:41,750
[warczy] Dupek!
521
00:47:42,333 --> 00:47:44,583
-[chrząka]
-[brzęczenie]
522
00:47:50,125 --> 00:47:52,125
[dysza]
523
00:48:14,041 --> 00:48:15,791
[Young Kong] Pan Tom wezwał policję.
524
00:48:18,875 --> 00:48:19,708
[Young Num] Pieprzyć to.
525
00:48:21,541 --> 00:48:23,375
I tak nie planowałem wracać.
526
00:48:25,166 --> 00:48:26,333
Gdzie wtedy pójdziesz?
527
00:48:36,166 --> 00:48:39,000
[Young Num] Czy myślisz, że ludzie nas lubią?
czy kiedykolwiek uda się odwrócić sytuację?
528
00:48:41,708 --> 00:48:43,833
Rodzimy się, porzucamy…
529
00:48:46,666 --> 00:48:48,166
potem utknąłem w tej gównianej dziurze.
530
00:48:51,333 --> 00:48:54,666
Nawet jeśli staramy się czynić dobro,
dostajemy za to gówno.
531
00:48:58,833 --> 00:49:01,500
Żyjąc w ten sposób,
nic już nie będzie lepsze.
532
00:49:05,166 --> 00:49:06,166
Myślę, że masz rację.
533
00:49:08,083 --> 00:49:08,916
Od teraz
534
00:49:10,500 --> 00:49:12,458
Mam zamiar zrobić, co chcę.
535
00:49:14,708 --> 00:49:15,833
Nie obchodzi mnie to.
536
00:49:22,416 --> 00:49:23,708
Poradzisz sobie beze mnie, prawda?
537
00:49:25,291 --> 00:49:27,541
Tak. Dlaczego to mówisz?
538
00:49:28,375 --> 00:49:29,541
Nie jestem twoim pomocnikiem.
539
00:49:30,750 --> 00:49:32,125
Kiedy byłeś oszołomiony,
540
00:49:33,083 --> 00:49:34,541
kto w takim razie uratował ci tyłek?
541
00:49:35,333 --> 00:49:36,166
[chichocze]
542
00:49:36,833 --> 00:49:38,791
Płakałeś jak pies, stary. [chichocze]
543
00:49:38,875 --> 00:49:41,000
-Twój tata jest psem.
-[chichocze]
544
00:49:53,791 --> 00:49:55,708
-Idź!
-[jęki, jęki]
545
00:49:55,791 --> 00:49:57,291
Cholera, tam jest. Uruchomić!
546
00:49:57,791 --> 00:49:59,791
[odtwarza napięta muzyka]
547
00:50:04,750 --> 00:50:05,583
[muzyka przestaje grać]
548
00:50:12,708 --> 00:50:13,875
[dziecko grucha]
549
00:50:23,250 --> 00:50:24,083
Odpocznij trochę.
550
00:50:24,958 --> 00:50:25,875
Przejmę kontrolę.
551
00:50:34,666 --> 00:50:36,750
[chichocząc] Cześć.
552
00:50:36,833 --> 00:50:38,500
Kim jest małe dziecko tatusia?
553
00:50:38,583 --> 00:50:40,458
Hej. [chichocze]
554
00:50:40,541 --> 00:50:41,666
Och, co robisz?
555
00:50:42,583 --> 00:50:44,791
Och, czy to dla mnie duży uśmiech, co?
556
00:50:45,666 --> 00:50:47,541
[wdycha] Mhm.
557
00:50:52,416 --> 00:50:54,333
Jeśli następnym razem pójdziemy do lekarza…
558
00:50:56,666 --> 00:50:58,333
i mówią, że potrzebuje operacji…
559
00:51:03,291 --> 00:51:04,708
Ona jest po prostu taka malutka.
560
00:51:06,875 --> 00:51:08,458
Bardzo mi jej szkoda.
561
00:51:11,375 --> 00:51:12,208
[pociąga nosem]
562
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Dziś przyszło kolejne pismo windykacyjne.
563
00:51:17,041 --> 00:51:18,250
RAZEM: 4 000 135,27 BAHT
564
00:51:18,333 --> 00:51:20,166
Mamy już cztery opóźnienia w płatnościach.
565
00:51:21,041 --> 00:51:22,458
Wszystko w porządku, Kong?
566
00:51:24,791 --> 00:51:26,000
[wzdycha]
567
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
Zajmę się tym.
568
00:51:31,125 --> 00:51:33,250
Jest fajnie. [cicho pociąga nosem]
569
00:51:39,375 --> 00:51:41,208
[pociąga nosem, wzdycha]
570
00:51:46,750 --> 00:51:48,250
[wibruje telefon komórkowy]
571
00:51:51,833 --> 00:51:52,666
Witam?
572
00:51:57,041 --> 00:51:57,916
Dobra.
573
00:52:04,125 --> 00:52:05,583
Szef zwołał spotkanie.
574
00:52:09,916 --> 00:52:11,000
Musisz tam być.
575
00:52:22,000 --> 00:52:23,916
[pociąga nosem] Mm.
576
00:52:25,500 --> 00:52:28,958
Tak wygląda wnętrze po pożarze
w salonie gier Madam Pin.
577
00:52:29,958 --> 00:52:31,875
To ważna kobieta w tym mieście.
578
00:52:32,958 --> 00:52:36,541
To nielegalna operacja.
Kilka razy zamykaliśmy sprawę.
579
00:52:37,416 --> 00:52:39,333
Ostatni raz zaledwie trzy miesiące temu.
580
00:52:40,250 --> 00:52:42,625
Ale nigdy nie mieliśmy wystarczających dowodów
żeby ją z tym powiązać.
581
00:52:44,166 --> 00:52:47,041
Udało nam się wyciągnąć
dysków twardych CCTV za każdym razem.
582
00:52:48,041 --> 00:52:49,166
Łącznie z tym razem.
583
00:52:49,958 --> 00:52:52,708
[odchrząkuje] Spróbuję być bezpośredni.
584
00:52:54,541 --> 00:53:00,291
Ostatni inspektor i pozostali funkcjonariusze
zostały przeniesione ze względu na to miejsce.
585
00:53:02,208 --> 00:53:03,958
Teraz, kiedy zostałem tu powołany,
586
00:53:04,958 --> 00:53:07,083
Nie pozwolę, żeby to naruszyło moje dobre imię.
587
00:53:08,250 --> 00:53:09,833
Nie będę tolerować korupcji.
588
00:53:12,041 --> 00:53:15,083
A jeśli się dowiem
jacyś funkcjonariusze są w potrzebie,
589
00:53:15,166 --> 00:53:16,500
Obetnę im głowę.
590
00:53:18,458 --> 00:53:19,833
Chcę, żeby to się szybko załatwiło.
591
00:53:20,666 --> 00:53:23,083
Przyprowadź mi kogokolwiek
naprawdę prowadzę to miejsce.
592
00:53:24,166 --> 00:53:25,000
Tak, idź.
593
00:53:27,125 --> 00:53:29,458
Nakręciliśmy ten materiał niedaleko stąd.
594
00:53:30,791 --> 00:53:31,666
Ten facet…
595
00:53:31,750 --> 00:53:33,541
O, tam. Tutaj.
596
00:53:34,708 --> 00:53:37,416
Znam tego. Nazywa się Num.
597
00:53:38,583 --> 00:53:41,750
Pracował dla Madam Pin,
ale właśnie wyszedł z więzienia.
598
00:53:41,833 --> 00:53:45,333
Odsiedział dziesięć lat za morderstwo
po nieudanej windykacji.
599
00:53:45,916 --> 00:53:48,583
Kiedy go złapano,
nie chciał nikogo wydać.
600
00:53:49,708 --> 00:53:51,291
Czy tym razem pracuje dla Madam Pin?
601
00:53:51,791 --> 00:53:53,750
Nie mogę być tego pewien.
602
00:53:55,333 --> 00:53:56,333
Idź dalej.
603
00:53:57,166 --> 00:53:58,875
Z nagrania wynika, że…
604
00:54:00,083 --> 00:54:03,000
wygląda jak te chuligany
są również po Num.
605
00:54:03,916 --> 00:54:04,750
Oh.
606
00:54:05,500 --> 00:54:08,083
I staruszka, która spłonęła żywcem,
607
00:54:09,250 --> 00:54:12,208
To Num ją sprowadził
złożyć raport. Powiedziała,
608
00:54:12,291 --> 00:54:13,291
Powiedziała
609
00:54:13,791 --> 00:54:15,958
została zaatakowana przez zbirów Po,
610
00:54:16,041 --> 00:54:19,000
Po jest synem Madam Pin,
podczas windykacji.
611
00:54:19,958 --> 00:54:22,541
Musisz sprowadzić
ten Num już niedługo.
612
00:54:23,541 --> 00:54:24,708
-I Khem...
-Panie.
613
00:54:25,333 --> 00:54:27,291
- Zbierz ekipę obserwującą Madam Pin.
-Tak, proszę pana.
614
00:54:27,916 --> 00:54:29,625
Jeśli w ogóle jest jakieś połączenie,
615
00:54:30,500 --> 00:54:32,208
Num zaprowadzi nas prosto do niej.
616
00:54:33,333 --> 00:54:34,333
Tak, inspektorze.
617
00:54:38,833 --> 00:54:39,791
[wzdycha cicho]
618
00:54:43,583 --> 00:54:44,583
[jęczy cicho]
619
00:55:06,500 --> 00:55:08,250
{\an8}PŁOMIE POCHŁANIA SKLEP
Znaleziono zwęglone ciało
620
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
{\an8}-[reporter] Przyszli odebrać dług…
-[Ou] Szefie, jest ich trzech.
621
00:55:11,416 --> 00:55:14,375
-Co tam robisz, Ou?
-W domu jest ich trzech. Ktoś jest ranny.
622
00:55:14,458 --> 00:55:17,625
[kobieta] Ludzie widzieli, co się stało,
ale nie mają odwagi zabrać głosu.
623
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
{\an8Wszyscy się boją.
624
00:55:18,875 --> 00:55:20,833
[reporter] Ale dług umiera
z dłużnikiem.
625
00:55:20,916 --> 00:55:22,375
Dlaczego mieliby posunąć się tak daleko, proszę pani?
626
00:55:23,041 --> 00:55:26,416
[kobieta] To dla przykładu
aby nikt nie odważył się pominąć płatności.
627
00:55:26,500 --> 00:55:28,375
Dlaczego ludzie nadal od nich pożyczają?
628
00:55:29,416 --> 00:55:31,708
Ludzie tutaj żyją z dnia na dzień.
629
00:55:31,791 --> 00:55:35,500
{\an8Banki nie będą pożyczać im pieniędzy
więc idą do lichwiarzy.
630
00:55:36,083 --> 00:55:37,458
Ale zainteresowanie jest brutalne.
631
00:55:37,541 --> 00:55:40,208
A jeśli nie możesz zapłacić
Jak myślisz, co się stanie?
632
00:55:40,291 --> 00:55:43,083
Skończysz w ten sposób.
I policja o tym wie.
633
00:55:43,166 --> 00:55:45,750
-Oni nic nie robią…
-Kim jest ta stara suka? Znajdę ją.
634
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
I dopilnuję, żeby zapłaciła.
635
00:55:47,500 --> 00:55:49,291
Po. Po, hej.
636
00:55:49,375 --> 00:55:51,541
Facet, który uderzył w jaskinię,
Dowiedziałem się, gdzie się ukrywa.
637
00:55:56,375 --> 00:55:58,375
[odtwarza cicha, trzymająca w napięciu muzyka]
638
00:56:25,250 --> 00:56:26,166
Nie śpisz.
639
00:56:28,500 --> 00:56:29,750
Kiedy wyszedłeś?
640
00:56:32,208 --> 00:56:33,833
Spodziewałem się, że mnie odwiedzisz.
641
00:56:35,666 --> 00:56:36,875
Nie było mnie przez jakiś czas.
642
00:56:42,500 --> 00:56:43,541
Bardzo mi przykro.
643
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
Naprawdę powinienem był odwiedzić.
644
00:56:49,958 --> 00:56:50,958
Co się dzieje?
645
00:56:52,250 --> 00:56:53,833
Zawsze tu jestem, jeśli tego potrzebujesz.
646
00:56:56,333 --> 00:56:57,291
To Po.
647
00:57:02,416 --> 00:57:04,166
Spalił komuś dom.
648
00:57:05,083 --> 00:57:06,166
Spalił ich żywcem.
649
00:57:08,458 --> 00:57:09,458
Dziecko i jej babcia.
650
00:57:14,333 --> 00:57:15,666
Opiekowałem się nimi.
651
00:57:24,458 --> 00:57:25,375
Proszę ze mną.
652
00:58:05,958 --> 00:58:10,750
Po tym, co wydarzyło się na sali bokserskiej,
Poprosiłem kogoś, żeby to stamtąd zabrał.
653
00:58:11,791 --> 00:58:13,208
Chroniłem to,
654
00:58:14,250 --> 00:58:15,875
czeka, aż po to wrócisz.
655
00:58:26,916 --> 00:58:29,416
{\an8}Zawsze kochałem cię jak jednego ze swoich.
656
00:58:31,583 --> 00:58:33,666
{\an8}Ryzykowałeś dla mnie swoje życie.
657
00:58:35,041 --> 00:58:36,375
{\an8}Dziękuję Ci za to.
658
00:58:37,916 --> 00:58:41,833
{\an8}Od teraz
Zawsze będę dbał o Twoje dobro.
659
00:58:43,958 --> 00:58:46,083
{\an8}Chodź i zostań ze mną, dobrze, Num?
660
00:58:52,166 --> 00:58:53,750
Jeśli chodzi o Po,
661
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
Dopilnuję, żeby przeprosił.
662
00:59:01,291 --> 00:59:03,666
Musi uczyć się na swoich błędach.
663
00:59:07,708 --> 00:59:09,208
{\an8}Miejmy to już za sobą.
664
00:59:10,333 --> 00:59:11,166
{\an8}W porządku?
665
00:59:21,750 --> 00:59:22,791
Przepraszam, proszę pani.
666
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
[silnik uruchamia się]
667
00:59:25,458 --> 00:59:27,083
[rozkręcając się]
668
00:59:51,125 --> 00:59:51,958
[Po] Mamo.
669
00:59:52,666 --> 00:59:53,583
Gdzie on jest?
670
00:59:57,833 --> 00:59:58,666
Nie ma go.
671
01:00:01,083 --> 01:00:03,958
Naprawdę się spaliłeś?
domu dłużnika i zabić go?
672
01:00:05,666 --> 01:00:08,625
Myślałem, że powiedziałem
„nie rób niczego lekkomyślnego”?
673
01:00:11,375 --> 01:00:13,541
Ta suka poszła na policję
więc musiałem działać.
674
01:00:14,416 --> 01:00:16,041
Bo musiałam…
675
01:00:16,125 --> 01:00:18,125
niech zobaczą, że nie ujdzie im to na sucho.
676
01:00:18,208 --> 01:00:21,333
Co skłoniło Cię do myślenia
powinieneś tam być i zbierać?
677
01:00:22,416 --> 01:00:25,083
Już to zrobiłeś
mnóstwo mężczyzn, którzy sobie z tym poradzą.
678
01:00:26,083 --> 01:00:29,041
Ponieważ jestem ich szefem. Jestem ich przywódcą.
679
01:00:29,125 --> 01:00:32,333
Bo muszę udowodnić
Jestem prawdziwy, więc pójdą za mną.
680
01:00:35,958 --> 01:00:38,875
Gdyby tata żył, wspierałby mnie.
681
01:00:40,250 --> 01:00:42,791
Twój ojciec pracował dokładnie w ten sam sposób,
682
01:00:43,666 --> 01:00:45,375
i za to został zabity.
683
01:00:52,666 --> 01:00:53,916
Kochasz to, prawda?
684
01:00:55,166 --> 01:00:58,708
Odstrzeliwuję ci usta,
będąc wielkim gangsterem.
685
01:00:58,791 --> 01:01:01,916
Wyginanie swojej mocy
i sika wszędzie jak pies.
686
01:01:02,458 --> 01:01:05,708
Ale to ja
kto musi posprzątać cały twój bałagan.
687
01:01:07,125 --> 01:01:09,083
To taki ogromny ból głowy.
688
01:01:12,625 --> 01:01:15,583
Facet, który na ciebie poluje,
ma na imię Num.
689
01:01:16,250 --> 01:01:18,083
Kiedyś był jednym z moich.
690
01:01:19,208 --> 01:01:20,041
co?
691
01:01:20,625 --> 01:01:22,291
Ten drań wie, że jestem twoim synem?
692
01:01:23,750 --> 01:01:26,791
To gówno. Myśli, że tak
Johna Wicka czy coś.
693
01:01:27,833 --> 01:01:29,666
Jeśli jeszcze raz go zobaczę, rozpierdolę go.
694
01:01:30,291 --> 01:01:31,791
Ale Num to prawdziwa okazja.
695
01:01:34,333 --> 01:01:37,250
Kiedy przyszedł do mnie do pracy,
był tylko dzieckiem.
696
01:01:37,333 --> 01:01:39,708
Wyrósł na najlepszego w swojej dziedzinie.
697
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Był niezawodny i twardy.
698
01:01:43,708 --> 01:01:47,875
Jeśli ktoś zrzekł się swoich długów,
Num był tym mężczyzną.
699
01:01:47,958 --> 01:01:49,916
A ludzie zawsze ustępowali.
700
01:01:54,000 --> 01:01:54,833
[mruczy]
701
01:01:56,166 --> 01:01:58,458
[kobieta krzyczy]
702
01:02:04,041 --> 01:02:05,791
[szloch]
703
01:02:32,291 --> 01:02:34,750
-[brzęk pistoletu]
-[płacząca kobieta]
704
01:02:34,833 --> 01:02:38,166
[Madam Pin] Nie poruszył się ani o centymetr
dopóki nie przyjechała policja i go nie zabrała.
705
01:02:43,875 --> 01:02:45,750
Num dorastał bez rodziców.
706
01:02:47,166 --> 01:02:51,333
Dla niego to oznaczało
dzieci to linia, której nie przekraczasz.
707
01:02:57,125 --> 01:03:00,458
Małe dziecko, które spaliłeś
i starsza pani, którą zabiłeś,
708
01:03:01,541 --> 01:03:03,333
wiesz, Num był ich obrońcą.
709
01:03:07,500 --> 01:03:09,208
Musisz zachować niski profil.
710
01:03:11,041 --> 01:03:13,000
Nie paraduj.
711
01:03:13,083 --> 01:03:15,625
Wyślę cię na kryjówkę do Kambodży.
712
01:03:15,708 --> 01:03:18,208
Kiedy się opamiętam
ten bałagan, możesz wrócić.
713
01:03:21,250 --> 01:03:23,666
[ gruchanie ]
714
01:03:58,083 --> 01:03:59,666
[wzdycha] Jak leci?
715
01:04:00,708 --> 01:04:03,750
{\an8}Jeszcze nic.
Ci dranie są ostrożni.
716
01:04:06,916 --> 01:04:10,041
{\an8}Ach. Tutaj, tutaj, tutaj.
Ten facet nazywa się Jod.
717
01:04:10,125 --> 01:04:12,541
{\an8}Jest byłym wojskowym. Siły specjalne.
718
01:04:13,166 --> 01:04:16,541
Jego akta są wyjątkowo krwawe.
Nie czuje bólu.
719
01:04:16,625 --> 01:04:18,166
To pewnego rodzaju warunek.
720
01:04:18,250 --> 01:04:22,250
Nawet gdy zaatakowała go banda hazardzistów
i wbiłem mu maczetę w głowę,
721
01:04:22,333 --> 01:04:24,375
po prostu machał dalej
jakby nic się nie stało.
722
01:04:24,458 --> 01:04:27,166
Ten facet to konkret
wybryk natury.
723
01:04:27,250 --> 01:04:29,250
[odtwarza cicha, trzymająca w napięciu muzyka]
724
01:04:54,208 --> 01:04:55,375
[ćwierkanie radia]
725
01:04:55,458 --> 01:04:58,375
[oficer] Wysłano do wszystkich jednostek,
mężczyzna pasujący do opisu Numa.
726
01:04:58,458 --> 01:05:01,875
Podejrzany na czerwono-białym motocyklu
na skrzyżowaniu Ratchadamri.
727
01:05:01,958 --> 01:05:03,125
Jedziemy do miasta. Koniec.
728
01:05:03,958 --> 01:05:07,041
-Mam ten.
-Hej, hej, hej. Hej!
729
01:05:14,375 --> 01:05:16,375
{\an8}[niewyraźna paplanina]
730
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[obroty silnika]
731
01:05:42,291 --> 01:05:44,291
-Hej!
-[odtwarza napięta muzyka]
732
01:05:52,583 --> 01:05:55,000
[trąbienie]
733
01:05:58,583 --> 01:06:01,333
Hej! Zjechać na pobocze! Zjechać na pobocze. Teraz!
734
01:06:04,416 --> 01:06:06,083
-Hej!
-[piszczy]
735
01:06:07,375 --> 01:06:09,291
Ach, kurwa! Pierdolić! Gówno!
736
01:06:11,375 --> 01:06:14,083
[krzyczy]
737
01:06:17,500 --> 01:06:19,250
[pisk opon]
738
01:06:39,291 --> 01:06:41,041
[trąbienie ciężarówki]
739
01:06:41,125 --> 01:06:43,166
[stłumiony pisk]
740
01:06:45,791 --> 01:06:47,041
[awaria]
741
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
Nie! [dysza]
742
01:07:05,125 --> 01:07:06,458
Hej, przestań.
743
01:07:07,208 --> 01:07:08,333
[mruczy]
744
01:07:09,500 --> 01:07:11,250
-Przestań!
-[dysząc]
745
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Hej, Num!
746
01:07:12,958 --> 01:07:14,541
[dysza]
747
01:07:20,666 --> 01:07:21,625
Hej, Num!
748
01:07:22,458 --> 01:07:23,583
To Kong, stary!
749
01:07:26,166 --> 01:07:28,208
Byliśmy razem w Saengtawan.
750
01:07:32,416 --> 01:07:34,625
Zmiażdżyłeś twarz pana Toma.
751
01:07:37,958 --> 01:07:39,666
Rozstaliśmy się nad rzeką.
752
01:07:39,750 --> 01:07:41,083
Pamiętasz, stary?
753
01:07:46,708 --> 01:07:48,791
A ja byłem tym gościem na molo.
754
01:07:49,625 --> 01:07:51,666
No wiesz, ten, który wrzuciłeś do wody.
755
01:07:56,208 --> 01:07:57,791
Włącz się.
756
01:07:59,625 --> 01:08:01,166
Wszystko będzie w porządku.
757
01:08:05,083 --> 01:08:07,041
[Num] Muszę tylko uporać się z Po.
758
01:08:09,041 --> 01:08:11,500
Kiedy to się skończy, oddam się w ręce.
759
01:08:14,708 --> 01:08:16,000
[pozostawia szelest]
760
01:08:16,083 --> 01:08:18,833
Hej, przestań! Num, przestań!
761
01:08:20,583 --> 01:08:22,250
Num, przestań!
762
01:08:22,333 --> 01:08:25,000
-Nie! Nie!
-[dysząc]
763
01:08:26,458 --> 01:08:28,166
Zatrzymaj się! Nie!
764
01:08:28,958 --> 01:08:30,458
-Trzymaj!
-[strzał]
765
01:08:31,625 --> 01:08:34,916
[Num dyszy]
766
01:08:39,458 --> 01:08:41,833
[gra niepokojąca muzyka]
767
01:08:47,500 --> 01:08:49,875
[Kong dyszy]
768
01:08:50,750 --> 01:08:51,583
Nu?
769
01:08:53,291 --> 01:08:54,125
Nie!
770
01:09:09,958 --> 01:09:10,791
Cześć?
771
01:09:12,000 --> 01:09:13,416
Przyprowadzam Numa.
772
01:09:14,291 --> 01:09:15,791
-[chrząka]
-[jęki]
773
01:09:15,875 --> 01:09:17,916
[dławienie się]
774
01:09:18,000 --> 01:09:19,458
[jęki]
775
01:09:22,166 --> 01:09:24,000
-Ty śmieciu!
-[jęczy z bólu]
776
01:09:24,083 --> 01:09:25,666
-Ty draniu!
-[jęczy z bólu]
777
01:09:26,375 --> 01:09:27,625
-Twardziel?
-[jęki]
778
01:09:28,541 --> 01:09:30,000
[stłumione chrząknięcie]
779
01:09:31,083 --> 01:09:32,375
[Liczba kaszelów]
780
01:09:32,458 --> 01:09:33,750
Daj mi broń.
781
01:09:36,750 --> 01:09:38,125
Do cholery, daj mi broń!
782
01:09:38,208 --> 01:09:39,416
Po!
783
01:10:09,041 --> 01:10:11,500
Zgodnie z żądaniem, cztery miliony.
784
01:10:21,625 --> 01:10:23,666
[chrząkanie]
785
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[zwiększenie obrotów silnika]
786
01:10:53,916 --> 01:10:55,208
[pisk opon]
787
01:11:27,958 --> 01:11:30,791
[gra intensywna, dramatyczna muzyka]
788
01:12:41,958 --> 01:12:43,000
[Kong jęczy]
789
01:12:44,083 --> 01:12:45,166
[mruczy]
790
01:12:50,875 --> 01:12:51,958
[Kong dyszy]
791
01:12:52,041 --> 01:12:53,500
[wymiotuje]
792
01:12:54,625 --> 01:12:57,333
[wzdycha, kaszle]
793
01:13:02,583 --> 01:13:03,875
[ciężko dyszy]
794
01:13:05,583 --> 01:13:07,208
[oboje spodnie]
795
01:13:11,500 --> 01:13:12,750
[Liczba pomruków]
796
01:13:18,916 --> 01:13:20,000
[kaszle]
797
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
Hej, Num?
798
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
Przepraszam.
799
01:13:26,875 --> 01:13:28,166
[Num wzdycha]
800
01:13:29,958 --> 01:13:31,291
Tonę w długach.
801
01:13:34,625 --> 01:13:37,041
Podpisałem pożyczkę dla znajomego policjanta.
802
01:13:38,416 --> 01:13:39,958
Dał sobie z tym spokój.
803
01:13:41,208 --> 01:13:43,000
A teraz to spłacam.
804
01:13:46,875 --> 01:13:48,041
Jestem uwięziony.
805
01:13:49,250 --> 01:13:50,250
Przepraszam.
806
01:13:59,541 --> 01:14:01,291
[gra niepokojąca muzyka]
807
01:14:01,375 --> 01:14:02,458
-[jęki]
-Hej, Num!
808
01:14:07,625 --> 01:14:09,125
[drzwi otwierają się]
809
01:14:10,958 --> 01:14:12,083
[wydycha]
810
01:14:16,958 --> 01:14:19,500
Hej. To jest przyjaciel z pracy.
811
01:14:20,500 --> 01:14:21,791
Czy mógłbyś nas zostawić?
812
01:14:56,375 --> 01:14:58,500
Powinieneś tu na razie zostać.
813
01:15:03,958 --> 01:15:05,291
Hej, Num.
814
01:15:06,791 --> 01:15:08,041
Włącz się.
815
01:15:08,666 --> 01:15:11,250
Byłbyś dużo bezpieczniejszy w areszcie policyjnym.
816
01:15:12,250 --> 01:15:13,708
Pewnie o tym?
817
01:15:15,375 --> 01:15:17,083
Czy czujesz się chroniony?
818
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
Kongu?
819
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
Zadzwonił sierżant Khem.
820
01:15:26,125 --> 01:15:27,750
Powiedział, że nie może się z tobą skontaktować.
821
01:15:43,000 --> 01:15:44,125
Witam, proszę pana?
822
01:15:48,375 --> 01:15:49,791
U mnie wszystko w porządku, tak.
823
01:15:52,000 --> 01:15:59,000
PING PING
824
01:16:00,250 --> 01:16:03,500
Właśnie straciłem kontakt z Numem,
uh, poza miastem.
825
01:16:04,500 --> 01:16:05,500
Tak.
826
01:16:11,375 --> 01:16:13,083
Nie martw się o mnie.
827
01:16:13,166 --> 01:16:15,166
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
828
01:16:17,416 --> 01:16:18,541
OK.
829
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]
830
01:16:58,500 --> 01:17:00,916
[opat] Jesteś tutaj
modlić się o coś innego?
831
01:17:06,125 --> 01:17:08,958
Nie warto wracać do twoich grzesznych sposobów postępowania.
832
01:17:10,583 --> 01:17:12,541
Jest już za późno, ojcze.
833
01:17:15,000 --> 01:17:18,208
Nie, nie jest. Byłeś w drodze.
834
01:17:20,083 --> 01:17:21,958
Nie wolno tracić wiary.
835
01:17:23,500 --> 01:17:24,833
Litować się.
836
01:17:25,625 --> 01:17:27,333
Wybacz i odpuść.
837
01:17:28,791 --> 01:17:31,041
{\an8}Jeśli w końcu im wybaczę,
838
01:17:32,833 --> 01:17:34,708
kiedy się zemszczę?
839
01:17:37,666 --> 01:17:40,416
{\an8}Wiem, jak to się powinno zakończyć.
840
01:17:44,666 --> 01:17:47,791
Stosowanie przemocy nigdy nie jest rozwiązaniem.
841
01:17:51,041 --> 01:17:53,625
To jedyny sposób, jaki znam, ojcze.
842
01:17:56,791 --> 01:17:58,333
[opat] Znajdź czas na przemyślenie.
843
01:17:58,416 --> 01:18:00,166
Zastanów się nad sobą.
844
01:18:01,166 --> 01:18:03,083
Twoje ciało zawodzi
845
01:18:03,916 --> 01:18:05,875
i twój umysł słabnie.
846
01:18:06,625 --> 01:18:08,041
Odpocznij.
847
01:18:08,541 --> 01:18:09,791
Zaufaj mi.
848
01:18:10,500 --> 01:18:13,125
Za świątynią jest pusta chata.
849
01:18:18,041 --> 01:18:19,250
Idź, idź.
850
01:18:49,541 --> 01:18:51,041
[strzał z broni]
851
01:18:54,291 --> 01:18:55,375
[bandyta] Hej, Po!
852
01:18:56,000 --> 01:18:57,083
Po!
853
01:18:57,166 --> 01:18:58,333
[Po] Co jest?
854
01:19:01,291 --> 01:19:02,125
Cześć?
855
01:19:05,583 --> 01:19:06,708
Czy jesteś pewien?
856
01:19:10,666 --> 01:19:13,333
Ten drań Num, on wciąż żyje.
857
01:19:16,791 --> 01:19:17,916
Gdzie jesteś?
858
01:19:19,791 --> 01:19:23,333
Jeśli go zabijesz, dostaniesz 100 000.
859
01:19:26,625 --> 01:19:27,750
Cholera!
860
01:19:38,375 --> 01:19:40,083
[wydycha, pociąga nosem]
861
01:19:40,875 --> 01:19:42,000
Witam pana.
862
01:19:45,041 --> 01:19:46,125
[wzdycha]
863
01:19:50,666 --> 01:19:53,333
Jeśli wszystko, co mi właśnie powiedziałeś, jest prawdą,
864
01:19:54,458 --> 01:19:55,791
również zostaniesz obciążony opłatą.
865
01:19:56,500 --> 01:19:57,541
Wiesz to.
866
01:20:05,333 --> 01:20:06,541
Rozumiem.
867
01:20:08,791 --> 01:20:09,958
[Kong wzdycha]
868
01:20:11,208 --> 01:20:13,000
Czy ktoś jeszcze o tym wie?
869
01:20:18,208 --> 01:20:19,250
Nie, proszę pana.
870
01:20:19,958 --> 01:20:22,125
Jesteś jedyną osobą, której bym to powiedział.
871
01:20:23,333 --> 01:20:24,458
Dlaczego tak jest?
872
01:20:25,125 --> 01:20:27,375
Myślisz, że pomogę ci to zatuszować?
873
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Nie, proszę pana.
874
01:20:33,208 --> 01:20:35,416
Jeśli się mylę, zapłacę za to.
875
01:20:36,166 --> 01:20:38,250
Chcę tylko wszystko naprawić.
876
01:20:39,333 --> 01:20:42,166
Po prostu ich nie chcę
skrzywdzić kogokolwiek innego.
877
01:20:44,708 --> 01:20:46,250
Chcę to mieć już za sobą.
878
01:21:00,625 --> 01:21:02,541
Dzwonili niektórzy przełożeni.
879
01:21:03,208 --> 01:21:04,416
Chcą, żebym to rzucił.
880
01:21:07,875 --> 01:21:09,333
Ale ja tego nie robię.
881
01:21:11,083 --> 01:21:12,875
Cały czas to ciągną.
882
01:21:14,625 --> 01:21:16,916
Ale mam swój własny sposób działania.
883
01:21:18,750 --> 01:21:20,291
I co ważne,
884
01:21:21,500 --> 01:21:24,958
Szukam kogoś po mojej stronie, żeby mi pomógł.
885
01:21:30,750 --> 01:21:32,125
Czy mogę ci zaufać?
886
01:21:36,083 --> 01:21:37,416
[wydycha]
887
01:21:38,375 --> 01:21:39,333
Możesz.
888
01:21:40,666 --> 01:21:41,541
Dzięki.
889
01:21:43,166 --> 01:21:45,041
Jeśli coś znajdziesz,
890
01:21:45,583 --> 01:21:47,541
powinieneś zgłosić to mnie samemu.
891
01:21:48,125 --> 01:21:50,541
Jeśli chodzi o mosiądz, zajmę się nimi.
892
01:21:51,958 --> 01:21:52,791
Tak.
893
01:21:58,041 --> 01:22:00,750
[dławienie się i kaszel]
894
01:22:00,833 --> 01:22:01,833
[napina się]
895
01:22:03,500 --> 01:22:06,666
[wzdycha, kaszle]
896
01:22:18,166 --> 01:22:20,166
[gra złowroga muzyka]
897
01:22:26,000 --> 01:22:28,250
[oddychając ciężko]
898
01:22:32,541 --> 01:22:34,333
[zbliżają się kroki]
899
01:22:38,833 --> 01:22:40,750
[oddychając ciężko]
900
01:22:54,583 --> 01:22:56,583
[gra złowroga muzyka]
901
01:22:59,291 --> 01:23:03,375
[sygnał dźwiękowy monitora]
902
01:23:05,708 --> 01:23:07,583
[monitor płaski]
903
01:23:08,791 --> 01:23:11,083
Dlaczego nie przyszedłeś i mnie nie uratowałeś?
904
01:23:11,166 --> 01:23:13,583
[dziewczyna krzyczy]
905
01:23:15,458 --> 01:23:17,791
[drżący oddech]
906
01:23:26,083 --> 01:23:28,083
[gra niepokojąca muzyka]
907
01:23:39,625 --> 01:23:41,625
[oddychając ciężko]
908
01:23:48,791 --> 01:23:49,875
[dudnienie]
909
01:23:49,958 --> 01:23:52,958
[oddycha szybko]
910
01:23:53,041 --> 01:23:54,083
[kliknięcie pistoletu]
911
01:23:56,291 --> 01:23:58,500
[oddycha szybko]
912
01:23:58,583 --> 01:23:59,750
[kliknięcie pistoletu]
913
01:24:02,958 --> 01:24:04,750
[wzdycha, potem krzyczy]
914
01:24:05,791 --> 01:24:06,958
-[strzał]
-[wykrzykuje]
915
01:24:07,916 --> 01:24:09,375
-[Liczba pomruków]
-Pieprzyć to.
916
01:24:09,458 --> 01:24:10,625
Ty draniu!
917
01:24:11,708 --> 01:24:12,708
[mruczy]
918
01:24:13,791 --> 01:24:15,041
[wystrzał]
919
01:24:15,750 --> 01:24:18,500
[oddychając ciężko]
920
01:24:21,333 --> 01:24:23,541
[dysza]
921
01:24:32,958 --> 01:24:36,083
-[szczekanie psów]
-[wycie zwierzęcia]
922
01:24:36,166 --> 01:24:37,333
[kliknięcie pistoletu]
923
01:24:43,666 --> 01:24:45,375
Opat czeka na ciebie.
924
01:25:16,083 --> 01:25:17,291
[miauczy]
925
01:26:01,333 --> 01:26:03,500
[mężczyzna] Halo? Czy to policja?
926
01:26:03,583 --> 01:26:05,583
Chciałbym zgłosić ciało.
927
01:26:05,666 --> 01:26:07,500
WSZYSTKIE STWORZENIA SĄ RZĄDZONE
PRZEZ WŁASNĄ KARMĘ
928
01:26:07,583 --> 01:26:09,583
Jeśli wszystkimi stworzeniami rządzi karma,
929
01:26:11,666 --> 01:26:14,250
zatem, Ojcze, powiedz nam,
930
01:26:14,333 --> 01:26:16,166
jak to stworzenie powinno zapłacić?
931
01:26:18,875 --> 01:26:19,750
Ojciec.
932
01:26:20,708 --> 01:26:24,208
To znaczy, że mu pomożesz
przejąłeś karmę tego człowieka.
933
01:26:27,791 --> 01:26:30,458
Każdy z nas ma dług karmiczny, który ma nadejść.
934
01:26:31,750 --> 01:26:33,333
Nawet żyjąc jako mnich,
935
01:26:34,041 --> 01:26:36,500
moje życie też musi się dostosować.
936
01:26:40,458 --> 01:26:42,000
Mówiąc o długach,
937
01:26:42,750 --> 01:26:44,541
ta świątynia jest mi coś winna.
938
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Wszędzie widnieje nazwisko mojego rodu
ponieważ zapłaciliśmy za jego budowę.
939
01:26:52,458 --> 01:26:54,750
Jednak zamiast dziękować,
940
01:26:55,333 --> 01:26:56,833
odwracasz się od nas.
941
01:26:58,583 --> 01:27:00,916
Jeszcze nie jest za późno, żeby przestać, Po.
942
01:27:04,750 --> 01:27:06,541
Nie dodawaj do swojego kar--
943
01:27:06,625 --> 01:27:07,958
[dudnienie]
944
01:27:08,541 --> 01:27:09,708
-Hej! och!
-[Liczba pomruków]
945
01:27:21,500 --> 01:27:23,500
-[Liczba pomruków]
-Przytrzymaj go.
946
01:27:23,583 --> 01:27:26,083
-Przytrzymaj go.
- [mruczy ze złością]
947
01:27:27,333 --> 01:27:28,958
[Num jęczy]
948
01:27:29,041 --> 01:27:30,291
[kaszle]
949
01:27:32,958 --> 01:27:34,250
[napinanie się]
950
01:27:36,666 --> 01:27:38,458
[zbliżają się kroki]
951
01:27:40,833 --> 01:27:43,208
[Liczba pomruków]
952
01:27:44,458 --> 01:27:47,833
pamiętasz? co? co?
953
01:27:53,666 --> 01:27:54,833
-[strzał]
-Hę?
954
01:27:58,958 --> 01:28:00,333
-[strzały]
-[chrząka]
955
01:28:00,875 --> 01:28:03,416
Rusz się! Przenosić! Wstawać!
956
01:28:04,666 --> 01:28:06,166
[liczba dreszczy]
957
01:28:10,041 --> 01:28:12,291
-[Liczba pomruków]
-Num, ruszaj się!
958
01:28:19,875 --> 01:28:22,041
Num, daj spokój! Przenosić!
959
01:28:22,125 --> 01:28:23,291
[strzały]
960
01:28:28,083 --> 01:28:30,000
-[bandyta 1] Idź za nimi!
-[bandyta 2] Chodźmy.
961
01:28:30,083 --> 01:28:30,916
[bandyta 3] Tędy!
962
01:28:32,125 --> 01:28:33,166
Cholera!
963
01:28:42,208 --> 01:28:43,916
[warkot narzędzia]
964
01:28:44,875 --> 01:28:47,041
[trąbienie samochodu]
965
01:28:47,125 --> 01:28:48,750
[zwiększenie obrotów silnika]
966
01:28:49,708 --> 01:28:51,750
[trąbienie trwa]
967
01:28:55,708 --> 01:28:57,125
[bandyta 1] Ruszaj się, ruszaj się!
968
01:28:59,458 --> 01:29:01,083
-[bandyta 1] Z drogi!
-[bandyta 2] Ruszaj się!
969
01:29:01,166 --> 01:29:02,500
[bandyta 3] Ruszaj się! Spieszyć się!
970
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
[tłum krzyczy]
971
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
[mruczy]
972
01:29:14,708 --> 01:29:17,250
[bandyta 4] Hej, zatrzymaj go! Rusz się!
973
01:29:19,750 --> 01:29:20,625
[mruczy]
974
01:29:24,083 --> 01:29:25,583
[ludzie krzyczą]
975
01:29:28,333 --> 01:29:29,750
- [mężczyzna woła]
-[chrząka]
976
01:29:30,916 --> 01:29:32,708
[pozytywna muzyka odtwarzana z głośników]
977
01:29:42,416 --> 01:29:43,833
[obroty silnika]
978
01:29:47,875 --> 01:29:50,208
[odtwarza optymistyczna muzyka]
979
01:29:50,291 --> 01:29:51,208
Hej!
980
01:29:52,083 --> 01:29:54,000
[obroty silnika]
981
01:29:55,166 --> 01:29:56,583
[pisk opon]
982
01:30:13,916 --> 01:30:15,333
-[awaria]
-[krzyczy]
983
01:30:16,750 --> 01:30:18,083
[tłum krzyczy]
984
01:30:20,333 --> 01:30:22,583
-[wzdycha]
-[dzieci krzyczą]
985
01:30:24,541 --> 01:30:26,041
[Kong] Hej, z drogi!
986
01:30:26,125 --> 01:30:27,791
[tłum krzyczy]
987
01:30:46,833 --> 01:30:48,791
[odtwarzanie muzyki o niskim napięciu]
988
01:31:16,625 --> 01:31:18,125
Hej, nie ruszaj się!
989
01:31:18,833 --> 01:31:19,958
Rzuć broń.
990
01:31:32,791 --> 01:31:34,208
[mruczy]
991
01:31:36,166 --> 01:31:37,791
[spodnie]
992
01:31:43,458 --> 01:31:44,458
[krzyczy]
993
01:31:48,083 --> 01:31:49,333
[mruczy]
994
01:31:52,791 --> 01:31:54,208
[napina się, chrząka]
995
01:31:57,416 --> 01:32:01,250
[jęczy]
996
01:32:03,041 --> 01:32:04,041
[jęki]
997
01:32:05,458 --> 01:32:06,666
[jęki]
998
01:32:08,458 --> 01:32:10,083
[jęczy]
999
01:32:13,875 --> 01:32:15,166
[krzyczy]
1000
01:32:21,500 --> 01:32:22,958
[dysza]
1001
01:33:02,541 --> 01:33:03,541
[mruczy]
1002
01:33:13,333 --> 01:33:15,125
[napinanie się]
1003
01:33:16,291 --> 01:33:18,541
[jęczy, kaszle]
1004
01:33:24,250 --> 01:33:25,666
[kaszle]
1005
01:33:26,833 --> 01:33:27,791
[mruczy]
1006
01:33:28,875 --> 01:33:29,958
[jęki]
1007
01:33:31,541 --> 01:33:33,041
[oboje chrząkają]
1008
01:33:57,083 --> 01:33:58,375
[jęczy]
1009
01:34:03,333 --> 01:34:04,666
[głośny huk]
1010
01:34:05,416 --> 01:34:07,166
[stłumione chrząknięcie]
1011
01:34:10,291 --> 01:34:11,333
[napina się]
1012
01:34:13,458 --> 01:34:15,166
[stłumione chrząknięcie]
1013
01:34:18,916 --> 01:34:21,375
-[głośny huk]
-[oddycha ciężko]
1014
01:34:22,916 --> 01:34:24,333
[Num kaszle i chrząka]
1015
01:34:24,916 --> 01:34:27,125
[Num jęczy, potem kaszle]
1016
01:34:42,208 --> 01:34:43,250
[krzyczy]
1017
01:34:48,708 --> 01:34:49,875
[Kong chrząka]
1018
01:34:52,875 --> 01:34:54,250
[Num spodni]
1019
01:34:54,333 --> 01:34:55,458
[dudnienie]
1020
01:34:56,625 --> 01:34:58,666
[dysza]
1021
01:35:01,625 --> 01:35:03,791
[Kong kaszle]
1022
01:35:03,875 --> 01:35:05,041
[Liczba jęków]
1023
01:35:13,958 --> 01:35:15,291
[Kong kaszle]
1024
01:35:18,875 --> 01:35:20,541
[niewyraźny wrzask]
1025
01:35:23,166 --> 01:35:24,000
Nie!
1026
01:35:29,583 --> 01:35:31,500
[uruchamianie samochodu]
1027
01:35:35,458 --> 01:35:37,708
-[kaszel]
-Hej, Num!
1028
01:35:50,458 --> 01:35:52,916
Szefie, chodźmy.
1029
01:35:55,250 --> 01:35:56,291
Gówno!
1030
01:36:02,625 --> 01:36:04,833
PRZYJAZD PACJENTA W NAGŁYCH PRZYPADKACH
1031
01:36:04,916 --> 01:36:07,625
[Kong] Potrzebuję pomocy.
Czy mógłbyś mi pomóc, proszę?
1032
01:36:11,250 --> 01:36:12,166
Spieszyć się!
1033
01:36:16,083 --> 01:36:17,125
[mruczy]
1034
01:36:17,208 --> 01:36:18,916
[dzwoni telefon komórkowy]
1035
01:36:21,958 --> 01:36:24,250
Mamo. Jod nie żyje.
1036
01:36:26,083 --> 01:36:28,958
[Madam Pin] Nie wracaj do domu.
Ukryj się.
1037
01:36:29,041 --> 01:36:31,708
Po uzgodnieniu
jak cię wydostać, przyjdę po ciebie.
1038
01:36:31,791 --> 01:36:33,041
OK.
1039
01:36:37,625 --> 01:36:39,208
Hej, wsiadaj.
1040
01:36:48,041 --> 01:36:49,541
[wibruje telefon komórkowy]
1041
01:36:54,125 --> 01:36:55,375
Witam, inspektorze.
1042
01:36:55,458 --> 01:36:56,708
[Inspektor Tong] Gdzie jesteś?
1043
01:36:57,500 --> 01:36:58,625
[wzdycha]
1044
01:36:59,625 --> 01:37:01,375
Wiesz wszystko o świątyni.
1045
01:37:01,458 --> 01:37:04,583
[Inspektor Tong] Tak.
Przyjdź teraz do mnie.
1046
01:37:04,666 --> 01:37:07,375
Dziś wieczorem zaplanujemy zabójstwo Madam Pin.
1047
01:37:09,208 --> 01:37:10,208
Tak, proszę pana.
1048
01:37:30,166 --> 01:37:31,041
Tak.
1049
01:37:32,708 --> 01:37:33,583
Tak, proszę pana.
1050
01:37:35,125 --> 01:37:36,708
Jesteśmy już blisko końca.
1051
01:37:37,250 --> 01:37:39,500
Dam ci znać
jak tylko będzie postęp.
1052
01:37:40,958 --> 01:37:41,916
Tak.
1053
01:37:43,750 --> 01:37:44,750
Tak, proszę pana.
1054
01:37:54,208 --> 01:37:56,250
Dostaliśmy zielone światło na Pin.
1055
01:38:01,625 --> 01:38:05,333
Moi ludzie powiedzieli mi,
pomogłeś Numowi uciec.
1056
01:38:06,458 --> 01:38:07,291
Dlaczego?
1057
01:38:12,083 --> 01:38:13,958
To mój przyjaciel, inspektorze.
1058
01:38:15,625 --> 01:38:17,000
Mieszkaliśmy w sierocińcu.
1059
01:38:18,041 --> 01:38:19,833
Może dziesięć lat temu.
1060
01:38:21,708 --> 01:38:23,250
Połączyliśmy się ponownie…
1061
01:38:24,250 --> 01:38:25,166
nad tym.
1062
01:38:27,750 --> 01:38:30,041
Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej?
1063
01:38:35,791 --> 01:38:37,333
Gdzie on jest teraz?
1064
01:38:40,416 --> 01:38:41,958
Zabrałem go do szpitala.
1065
01:38:43,125 --> 01:38:44,541
Który szpital?
1066
01:38:52,041 --> 01:38:53,458
-Co?
-Nie walcz.
1067
01:38:53,541 --> 01:38:55,083
Co to kurwa jest? [jęki]
1068
01:38:55,166 --> 01:38:56,916
[napinanie się]
1069
01:38:57,000 --> 01:38:58,958
[dysza]
1070
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
[drżący oddech]
1071
01:39:01,541 --> 01:39:02,958
Co, kurwa?
1072
01:39:03,916 --> 01:39:06,291
Jeszcze raz: gdzie on jest?
1073
01:39:08,125 --> 01:39:10,500
[oddycha ciężko]
1074
01:39:16,000 --> 01:39:17,541
[chrząkanie]
1075
01:39:27,083 --> 01:39:28,291
[jęczy]
1076
01:39:39,208 --> 01:39:41,000
[dyszy]
1077
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
[oddychając ciężko]
1078
01:39:50,333 --> 01:39:51,833
Gdzie on jest?
1079
01:39:58,625 --> 01:40:01,250
[wzdycha] Powiem ci! Powiem ci!
1080
01:40:11,333 --> 01:40:12,166
[przełyka]
1081
01:40:27,125 --> 01:40:29,208
[gra złowroga muzyka]
1082
01:40:36,458 --> 01:40:38,791
Ktokolwiek znajdzie Num…
1083
01:40:39,583 --> 01:40:40,625
i zabija go
1084
01:40:41,250 --> 01:40:42,875
dostaje milion.
1085
01:40:45,083 --> 01:40:46,916
Powiedz tutejszym wieśniakom…
1086
01:40:47,000 --> 01:40:49,291
Każdy, kto pomoże zabić Numa,
1087
01:40:49,375 --> 01:40:51,000
pozbędzie się ich długów.
1088
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
I milion też.
1089
01:41:09,875 --> 01:41:11,375
[jęczy cicho]
1090
01:41:16,666 --> 01:41:18,958
[oddycha ciężko]
1091
01:41:20,625 --> 01:41:22,625
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1092
01:42:02,750 --> 01:42:04,208
[dysza]
1093
01:42:06,833 --> 01:42:08,833
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1094
01:42:12,125 --> 01:42:13,625
[dysza]
1095
01:42:37,958 --> 01:42:39,583
[skrobanie]
1096
01:42:40,791 --> 01:42:43,125
[uruchamianie samochodu]
1097
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
Hmm.
1098
01:43:02,833 --> 01:43:04,041
Jesteś kłamcą.
1099
01:43:07,708 --> 01:43:09,791
-[chrząka głośno]
-Hej! Wysiadać!
1100
01:43:09,875 --> 01:43:12,041
[strzały z broni palnej]
1101
01:43:26,291 --> 01:43:31,666
PRZYSIĘGAM UCZCIWOŚĆ, DYSCYPLINĘ I SPRAWIEDLIWOŚĆ
DLA LUDU I POKOJU NARODU
1102
01:44:07,708 --> 01:44:08,708
[dudnienie]
1103
01:44:23,375 --> 01:44:25,541
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1104
01:44:28,625 --> 01:44:30,541
[strzały]
1105
01:45:06,000 --> 01:45:07,458
[drzwi otwierają się]
1106
01:45:13,416 --> 01:45:14,916
[drzwi otwierają się]
1107
01:45:19,500 --> 01:45:20,708
[drzwi zatrzaskują się]
1108
01:45:28,916 --> 01:45:30,083
[odległy łomot]
1109
01:45:45,791 --> 01:45:46,958
-[Spodnie Madam Pin]
-[strzał]
1110
01:45:47,041 --> 01:45:48,250
[krzyczy]
1111
01:45:49,208 --> 01:45:50,625
[wykrzykuje]
1112
01:45:57,166 --> 01:45:58,166
[wzdycha ze strachu]
1113
01:45:59,958 --> 01:46:01,000
Gdzie jest Po?
1114
01:46:01,500 --> 01:46:04,583
[nerwowo dyszy]
1115
01:46:05,458 --> 01:46:06,291
Liczba
1116
01:46:07,875 --> 01:46:09,791
Proszę, pozwól mi i Po uciec.
1117
01:46:09,875 --> 01:46:12,291
Ze względu na dawne czasy.
1118
01:46:12,375 --> 01:46:13,791
[wzdycha]
1119
01:46:23,875 --> 01:46:24,708
Przypnij.
1120
01:46:34,666 --> 01:46:37,041
[krzyczy]
1121
01:46:37,125 --> 01:46:39,541
[płacze]
1122
01:46:45,291 --> 01:46:48,250
[wibruje telefon komórkowy]
1123
01:46:51,750 --> 01:46:52,666
[Kong] Witam.
1124
01:46:52,750 --> 01:46:54,875
Pani Pin, tu Kong.
1125
01:46:56,041 --> 01:46:58,416
Wiem, że przekupiłeś inspektora Tonga.
1126
01:47:00,166 --> 01:47:02,666
I wiem, gdzie Po się ukrywa.
1127
01:47:02,750 --> 01:47:05,750
Oddaj się.
Mogę zmniejszyć Twój wyrok.
1128
01:47:05,833 --> 01:47:07,416
Powiedz mi, gdzie jest Po.
1129
01:47:08,083 --> 01:47:09,041
[Kong] Num?
1130
01:47:09,875 --> 01:47:12,125
Co? Czy Madame Pin jeszcze żyje?
1131
01:47:13,208 --> 01:47:14,750
[Num] Powiedz mi, gdzie jest Po…
1132
01:47:16,250 --> 01:47:17,875
i pozwolę ci ją mieć.
1133
01:47:18,875 --> 01:47:20,458
[Kong] Nie rób tego.
1134
01:47:20,541 --> 01:47:22,375
Pozwól mi się tym zająć, dobrze?
1135
01:47:28,583 --> 01:47:31,583
[krzyczy z bólu]
1136
01:47:32,250 --> 01:47:33,291
[jęczy]
1137
01:47:33,375 --> 01:47:35,375
Jeśli mi nie powiesz,
1138
01:47:36,500 --> 01:47:38,333
Wycisnę to z niej.
1139
01:47:38,416 --> 01:47:40,250
[płacze]
1140
01:47:41,958 --> 01:47:43,333
[Kong] OK, OK.
1141
01:47:44,291 --> 01:47:46,791
Po's w opuszczonym budynku
w osadzie Khlong Suk.
1142
01:47:46,875 --> 01:47:48,250
Po prostu nie rób żadnego...
1143
01:47:51,291 --> 01:47:53,875
[jęczy]
1144
01:47:57,750 --> 01:47:58,666
Liczba
1145
01:48:00,375 --> 01:48:01,500
Czy mogę zapytać?
1146
01:48:02,500 --> 01:48:03,708
[szloch]
1147
01:48:03,791 --> 01:48:05,375
Daj Po żyć.
1148
01:48:06,458 --> 01:48:08,375
[szloch]
1149
01:48:11,375 --> 01:48:12,875
Po prostu daj mi to.
1150
01:48:31,875 --> 01:48:33,166
-[chrząka]
-[krzyczy]
1151
01:48:50,708 --> 01:48:52,791
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1152
01:49:03,125 --> 01:49:05,791
[muzyka nasila się]
1153
01:49:16,541 --> 01:49:17,833
[uruchamianie samochodu]
1154
01:49:18,708 --> 01:49:20,250
Puść mnie!
1155
01:49:22,000 --> 01:49:24,041
[dzwonienie linii]
1156
01:50:59,125 --> 01:51:01,166
[gra złowroga muzyka]
1157
01:51:21,750 --> 01:51:23,916
[stęka, krzyczy]
1158
01:51:35,875 --> 01:51:37,083
[mruczy]
1159
01:51:47,500 --> 01:51:49,375
[chrząkanie]
1160
01:52:15,541 --> 01:52:17,000
[wzdycha]
1161
01:52:20,583 --> 01:52:22,583
[muzyka trwa]
1162
01:52:35,625 --> 01:52:37,375
[chrząkanie]
1163
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
[naczynia się rozbijają]
1164
01:52:51,333 --> 01:52:53,250
[mruczy]
1165
01:52:59,166 --> 01:53:00,583
[gdakanie kurczaków]
1166
01:53:18,250 --> 01:53:20,333
[gdakanie kurczaków]
1167
01:53:37,625 --> 01:53:39,833
[chrząkanie]
1168
01:53:44,541 --> 01:53:47,208
[krzyczy]
1169
01:54:05,833 --> 01:54:08,541
[dysza]
1170
01:54:23,291 --> 01:54:24,791
[strzały]
1171
01:54:26,333 --> 01:54:28,750
[kaszel]
1172
01:54:30,375 --> 01:54:31,375
[Liczba kaszelów]
1173
01:54:37,250 --> 01:54:38,375
Wszystko w porządku?
1174
01:54:46,833 --> 01:54:48,125
[szkło pęka]
1175
01:54:52,750 --> 01:54:55,333
[strzały]
1176
01:54:56,666 --> 01:54:58,833
Hej, przestań! Zatrzymywać się!
1177
01:54:58,916 --> 01:54:59,833
Zatrzymywać się!
1178
01:54:59,916 --> 01:55:02,583
Hej, odsuń się. Wycofać się! Wycofać się!
1179
01:55:03,208 --> 01:55:05,458
[strzały]
1180
01:55:21,166 --> 01:55:22,583
[Kong jęczy]
1181
01:55:26,458 --> 01:55:29,125
[jęczy]
1182
01:55:32,416 --> 01:55:33,250
[strzały]
1183
01:55:42,750 --> 01:55:44,333
[strzały trwają]
1184
01:55:44,416 --> 01:55:47,000
-[Kong dyszy]
-[strzały]
1185
01:55:52,791 --> 01:55:54,583
[dysza]
1186
01:56:26,791 --> 01:56:27,791
[mruczy]
1187
01:56:40,958 --> 01:56:42,958
[odtwarza napięta muzyka]
1188
01:57:39,666 --> 01:57:41,458
[oddycha gwałtownie]
1189
01:58:31,625 --> 01:58:33,666
[drżący oddech]
1190
01:58:33,750 --> 01:58:36,500
Num, Num, proszę!
1191
01:58:36,583 --> 01:58:38,083
Proszę, nie zabijaj mnie. Proszę.
1192
01:58:38,166 --> 01:58:41,833
Proszę. Błagam cię.
Dostałem nauczkę. Proszę!
1193
01:58:41,916 --> 01:58:43,750
[Po dyszy]
1194
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Zgłoszę się.
Resztę życia spędzę w więzieniu.
1195
01:58:48,541 --> 01:58:50,500
-[Po chrząka]
-[świst ostrza]
1196
01:58:50,583 --> 01:58:51,875
[Po chrząkanie]
1197
01:58:54,708 --> 01:58:55,708
[krzyczy]
1198
01:58:56,333 --> 01:58:58,000
[jęczy z bólu]
1199
01:58:58,875 --> 01:58:59,916
[Po chrząka głośno]
1200
01:59:00,500 --> 01:59:01,416
[Po krzyczy]
1201
01:59:01,500 --> 01:59:02,791
[jęczy z bólu]
1202
01:59:03,416 --> 01:59:05,250
[oddychając ciężko]
1203
01:59:10,375 --> 01:59:11,583
[Po chrząka]
1204
01:59:12,583 --> 01:59:14,583
[Po chrząkanie]
1205
01:59:16,125 --> 01:59:17,708
Twardy facet, co?
1206
01:59:18,958 --> 01:59:20,416
[Po chrząkanie]
1207
01:59:22,416 --> 01:59:25,083
[oboje się napinają]
1208
01:59:25,791 --> 01:59:26,666
[Po wzdycha]
1209
01:59:27,916 --> 01:59:30,375
-[płacze]
-Hej! Hej!
1210
01:59:33,125 --> 01:59:35,666
-Nie obijam się.
-[płacze]
1211
01:59:35,750 --> 01:59:37,333
Rzuć pistolet.
1212
01:59:38,583 --> 01:59:40,791
- [drżący oddech]
-Rzuć broń!
1213
01:59:40,875 --> 01:59:41,750
[wzdycha]
1214
01:59:46,541 --> 01:59:48,000
Ty kurwa żartujesz.
1215
01:59:52,291 --> 01:59:54,000
[Po krzyczy]
1216
01:59:54,083 --> 01:59:55,666
[mruczy]
1217
01:59:56,541 --> 01:59:57,500
[Liczba jęków]
1218
01:59:57,583 --> 01:59:58,833
[dysza]
1219
02:00:00,208 --> 02:00:02,583
Pieprzony dziwak! co?
1220
02:00:02,666 --> 02:00:04,625
-Jesteś chory czy co?
-[jęki]
1221
02:00:04,708 --> 02:00:06,291
[dysza]
1222
02:00:06,375 --> 02:00:07,833
[Nr kaszel]
1223
02:00:07,916 --> 02:00:09,416
[Po dyszy]
1224
02:00:10,000 --> 02:00:12,583
Rozwalę twoje
pierdolony mózg, ty chuju.
1225
02:00:14,291 --> 02:00:15,541
[brzęknięcie]
1226
02:00:17,708 --> 02:00:18,708
co?
1227
02:00:22,625 --> 02:00:23,916
Ty draniu.
1228
02:00:24,666 --> 02:00:26,250
-[krzyczy]
-[strzały]
1229
02:00:28,500 --> 02:00:29,666
[Po krzyczy]
1230
02:00:41,250 --> 02:00:43,041
[grzmot]
1231
02:00:48,458 --> 02:00:50,333
[trudny oddech]
1232
02:00:52,708 --> 02:00:54,708
[zbliżają się kroki]
1233
02:00:57,958 --> 02:00:59,166
[przełyka]
1234
02:01:34,458 --> 02:01:36,375
[Kong dyszy] Hej!
1235
02:01:39,291 --> 02:01:41,041
[szloch]
1236
02:01:47,916 --> 02:01:49,958
[zamyślona muzyka gra]
1237
02:01:56,208 --> 02:01:59,041
[syreny wyją w oddali]
1238
02:01:59,125 --> 02:02:00,166
[szloch]
1239
02:02:19,083 --> 02:02:21,333
Sierżant major Sitta Yannaboon,
1240
02:02:21,416 --> 02:02:25,750
Oficer Wydziału Śledczego
Policja prowincji Phetchaburi,
1241
02:02:25,833 --> 02:02:29,791
odważnie wykonywał swoje obowiązki,
determinacja i zaangażowanie.
1242
02:02:29,875 --> 02:02:34,500
Służąc jako filar policji,
w rozbijaniu lokalnych siatek przestępczych,
1243
02:02:34,583 --> 02:02:36,833
problem, który ciągnie się od kilkudziesięciu lat.
1244
02:02:40,625 --> 02:02:44,333
[dzwoni telefon komórkowy]
1245
02:02:44,416 --> 02:02:45,458
[Kong] Halo?
1246
02:02:45,541 --> 02:02:47,875
[man] Co słychać
Wybitny funkcjonariusz policji?
1247
02:02:48,375 --> 02:02:49,875
Gratulacje.
1248
02:02:50,375 --> 02:02:52,291
Dzwonię tylko z aktualizacjami.
1249
02:02:52,375 --> 02:02:55,458
Inspektor Tong powiesił się
zeszłej nocy w swojej celi.
1250
02:02:55,541 --> 02:02:58,250
Prowadzą dochodzenie, aby zobaczyć
jeśli skoczył lub został popchnięty.
1251
02:02:59,541 --> 02:03:02,500
O rany, nie musiało do tego dojść.
1252
02:03:02,583 --> 02:03:05,958
W każdym razie zadzwoń do mnie
kiedy wrócisz do Phetchaburi.
1253
02:03:06,041 --> 02:03:08,083
Zabierzemy Cię, żeby świętować.
1254
02:03:22,500 --> 02:03:24,625
[grzmot]
1255
02:03:30,708 --> 02:03:32,583
[odtwarzanie delikatnej muzyki]
1256
02:03:48,916 --> 02:03:51,375
Wyniki echa pokazują, że
1257
02:03:51,458 --> 02:03:56,500
dziura w zastawce serca Ping Pinga,
wyraźnie się zmniejszył.
1258
02:03:57,166 --> 02:04:00,458
Operacja nie będzie już konieczna.
1259
02:04:00,541 --> 02:04:01,833
[Kong wzdycha]
1260
02:04:01,916 --> 02:04:03,625
Dziękuję bardzo.
1261
02:04:04,875 --> 02:04:06,375
[wzdycha z ulgą]
1262
02:04:06,458 --> 02:04:10,916
[oboje płaczą]
1263
02:04:11,000 --> 02:04:12,750
[silnik na biegu jałowym]
1264
02:04:18,291 --> 02:04:19,541
[silnik zatrzymuje się]
1265
02:04:27,541 --> 02:04:29,541
[muzyka trwa]
1266
02:05:35,500 --> 02:05:38,125
[gra fascynująca muzyka]